1 00:00:32,680 --> 00:00:39,679 04 Shrek Forever After - انیمیشن 2010 انگلیسی 2 00:00:43,080 --> 00:00:45,370 روزی روزگاری خیلی وقت پیش 3 00:00:45,540 --> 00:00:49,040 یک پادشاه و ملکه دارای یک دختر زیبا به نام فیونا. 4 00:00:49,210 --> 00:00:51,920 اما او تسخیر شده بود با یک نفرین وحشتناک 5 00:00:52,090 --> 00:00:56,720 در روز یک شاهزاده خانم دوست داشتنی در شب یک غول مخوف. 6 00:00:56,890 --> 00:00:59,640 فقط بوسه عشق واقعی می تواند نفرین او را از بین ببرد 7 00:00:59,800 --> 00:01:03,970 بنابراین فیونا در یک برج منتظر ماند تا آن روز توسط یک اژدها محافظت می شود 8 00:01:04,140 --> 00:01:06,850 زمانی که عشق واقعی او فرا می رسد 9 00:01:07,020 --> 00:01:09,350 اما با تبدیل شدن روزها به سال 10 00:01:09,520 --> 00:01:13,480 پادشاه و ملکه مجبور شدند متوسل شدن به اقدامات ناامیدانه تر 11 00:02:05,370 --> 00:02:07,120 اوه اونجا 12 00:02:08,370 --> 00:02:10,210 من از این لیلیان خبر ندارم. 13 00:02:10,380 --> 00:02:14,710 مادرخوانده پری گفت فقط عشق واقعی بوسه می تواند نفرین فیونا را بشکند. 14 00:02:14,880 --> 00:02:19,130 من به آن زن هارولد اعتماد ندارم. شاید این آخرین امید ما باشد. 15 00:02:19,300 --> 00:02:22,430 علاوه بر این او می آید به شدت توسط پادشاه میداس توصیه می شود. 16 00:02:22,600 --> 00:02:27,220 اما برای گذاشتن جان دخترمان در دست این ... شخص؟ 17 00:02:27,390 --> 00:02:32,100 او حیله گر است او فریبکار است او اوست... 18 00:02:32,270 --> 00:02:34,650 رامپلستیلتسکین! 19 00:02:38,490 --> 00:02:40,030 خانم اعلیحضرت 20 00:02:40,660 --> 00:02:42,070 شما چطور؟ 21 00:02:43,990 --> 00:02:45,740 پایین فیفی. بیا پایین! 22 00:02:47,330 --> 00:02:50,250 همانطور که می بینید همه چیز مرتب است. 23 00:02:50,420 --> 00:02:54,130 بنابراین شما پایان می دهید به نفرین دخترمان؟ 24 00:02:54,290 --> 00:02:58,630 و در عوض پادشاهی را امضا می کنید از خیلی دور پیش من. 25 00:03:04,680 --> 00:03:08,850 - لیلیان این دیوانگی است! - چه انتخابی داریم؟ 26 00:03:09,020 --> 00:03:12,560 فیونا قفل شده است در آن برج بسیار طولانی است. 27 00:03:12,730 --> 00:03:14,810 اینطور نیست که او جوانتر شود. 28 00:03:14,980 --> 00:03:17,650 اما امضای کل پادشاهی ما؟ 29 00:03:17,820 --> 00:03:20,740 خوب اگر پادشاهی شما ارزش دارد برای تو بیشتر از دخترت... 30 00:03:20,900 --> 00:03:24,530 هیچ چیز برای ما ارزش بیشتری ندارد از دختر ما 31 00:03:28,040 --> 00:03:29,540 پرش فیفی پرش! 32 00:03:35,710 --> 00:03:39,550 فقط آن را امضا کنید و تمام مشکلات شما ناپدید خواهد شد. 33 00:03:49,220 --> 00:03:52,560 اعلیحضرت! شاهزاده خانم! او نجات یافته است! 34 00:03:57,570 --> 00:03:59,070 چه کسی او را نجات داد؟ 35 00:03:59,820 --> 00:04:02,610 هیچ کس حدس نمی زد که یک غول به نام شرک 36 00:04:02,780 --> 00:04:04,860 غرش که ترسیده بود در سراسر زمین 37 00:04:05,030 --> 00:04:07,700 شاهزاده زیبای فیونا را نجات خواهد داد. 38 00:04:07,870 --> 00:04:10,830 بوسه عشق واقعی منجر به ازدواج شد و بچه های غول پیکر! 39 00:04:11,000 --> 00:04:14,120 پادشاهی دور دور بالاخره در آرامش بود 40 00:04:14,290 --> 00:04:18,670 خوش به حال آنها! و آنها همیشه با خوشی زندگی کردند! 41 00:04:20,260 --> 00:04:23,050 آقا؟ شما می خواهید باید برای آن هزینه کرد. 42 00:04:24,430 --> 00:04:26,970 شاید بتوانیم معامله ای انجام دهیم برای آن پسر کوچک؟ 43 00:04:27,140 --> 00:04:30,850 - اوه من پسر واقعی نیستم. -میخوای باشی؟ 44 00:04:33,430 --> 00:04:37,770 هیچکس به معاملات شما نیاز ندارد دیگر Grumpel Stinkypants! 45 00:04:43,780 --> 00:04:47,280 کاش آن غول هرگز به دنیا نمی آمد! 46 00:04:59,340 --> 00:05:01,550 بیدار شو بابا بیدار شو 47 00:05:02,300 --> 00:05:05,470 - صبح بخیر - صبح شما بخیر 48 00:05:08,550 --> 00:05:10,140 بیرون بهتر از داخل 49 00:05:10,850 --> 00:05:12,060 این خط من است. 50 00:05:12,220 --> 00:05:15,180 آیا فرگوس کوچولوی من یک ... 51 00:05:15,350 --> 00:05:18,600 غول بزرگ شده بوی بدی می دهد؟! 52 00:05:18,770 --> 00:05:21,980 اوه این شیطانی است! 53 00:05:24,190 --> 00:05:27,320 و در سمت چپ بند دوست داشتنی که به ما نشان داد که شما مجبور نیستید 54 00:05:27,490 --> 00:05:29,870 لباساتو عوض کن برای تغییر جهان! 55 00:05:31,080 --> 00:05:33,200 من تعجب می کنم که شرک در آنجا چه می کند. 56 00:05:33,370 --> 00:05:36,660 وارد آنجا شوید. دریافت ... پوشیدن غیر ممکن است! 57 00:05:37,580 --> 00:05:40,960 باشه اژدها میره زیر پل از طریق حلقه ... 58 00:05:41,130 --> 00:05:43,500 و در نهایت به قلعه. 59 00:05:49,010 --> 00:05:50,220 تاریخ بازی! 60 00:05:57,190 --> 00:05:59,390 سپس شرک شاهزاده خانم را بوسید. 61 00:05:59,560 --> 00:06:01,610 او به یک غول زیبا تبدیل شد و زندگی کردند... 62 00:06:01,770 --> 00:06:02,810 با خوشحالی... 63 00:06:02,980 --> 00:06:04,440 - همیشه... - بعد از 64 00:06:11,120 --> 00:06:12,410 نگاه کن یک ستاره در حال تیراندازی! 65 00:06:14,540 --> 00:06:16,620 پس چه آرزویی داشتی؟ 66 00:06:16,790 --> 00:06:18,870 که هر روز می تواند مانند این باشد. 67 00:06:19,040 --> 00:06:20,500 تو بیا اینجا 68 00:06:33,550 --> 00:06:34,850 صبح بابا 69 00:06:35,010 --> 00:06:36,140 صبح 70 00:06:38,390 --> 00:06:39,390 بیرون بهتر از داخل 71 00:06:40,730 --> 00:06:42,560 آیا فرگوس کوچولوی من یک ... 72 00:06:45,900 --> 00:06:47,940 ناز واقعی ناز 73 00:06:49,740 --> 00:06:50,900 این لگ دوست داشتنی به ما یاد داد 74 00:06:51,070 --> 00:06:53,990 مجبور نیستی تغییر کنی لباس های خود را برای تغییر جهان! 75 00:06:55,030 --> 00:06:56,080 تاریخ بازی! 76 00:06:58,660 --> 00:07:01,290 شرک! بیرون خانه مسدود شده است! 77 00:07:01,460 --> 00:07:04,420 او به یک غول زیبا تبدیل شد و زندگی کردند... 78 00:07:04,590 --> 00:07:05,590 -خوشحال... - همیشه... 79 00:07:05,750 --> 00:07:06,800 بعد؟ 80 00:07:09,470 --> 00:07:11,760 - بابا بلند شو! - صبح 81 00:07:13,890 --> 00:07:16,760 - بیرون بهتر از داخل - این بند دوست داشتنی... 82 00:07:17,560 --> 00:07:19,100 - تاریخ بازی! - نه! 83 00:07:20,940 --> 00:07:22,190 دوباره بیرون خانه! 84 00:07:22,350 --> 00:07:23,440 بیا 85 00:07:27,360 --> 00:07:28,530 لباس زنانه! 86 00:07:30,360 --> 00:07:31,450 بیرون خانه! 87 00:07:31,610 --> 00:07:33,740 - بلند شو بلند شو! - و آنها زندگی کردند ... 88 00:07:33,910 --> 00:07:35,370 -خوشحال... - همیشه... 89 00:07:35,530 --> 00:07:36,780 بعد از 90 00:08:27,500 --> 00:08:28,840 غرش 91 00:09:18,140 --> 00:09:19,550 فرود خوب عزیزم 92 00:09:19,720 --> 00:09:22,100 سلام! حالا به یاد داشته باشید که نوکر را نخورید. 93 00:09:23,520 --> 00:09:27,190 تولدت مبارک نینوس! Vamos a la fiesta! 94 00:09:28,520 --> 00:09:30,150 هی شرک شرک! 95 00:09:31,320 --> 00:09:33,940 آقای شرک دوست دارید چنگال های ما را امضا کنید؟ 96 00:09:34,110 --> 00:09:35,190 و مشعل های ما؟ 97 00:09:35,360 --> 00:09:37,070 اوه مرد تو قبلا خیلی خشن بودی! 98 00:09:37,240 --> 00:09:39,070 آره وقتی تو یه غول واقعی بودی! 99 00:09:39,240 --> 00:09:41,160 یک غول واقعی؟ 100 00:09:52,630 --> 00:09:55,630 شرک این یک آواز است. تو باید با هم آواز بخوانی! 101 00:09:55,800 --> 00:09:58,930 - نه ممنون - لطفا؟ من بهترین دوستت خواهم بود 102 00:09:59,090 --> 00:10:03,560 چرا بهترین دوست بودن مستلزم آن است من هر کاری که نمی خواهم انجام می دهم؟ 103 00:10:03,720 --> 00:10:06,060 لطفا فلیسیا در گوش بابا نباشد. 104 00:10:06,230 --> 00:10:07,480 ببخشید آقای شرک؟ 105 00:10:07,640 --> 00:10:09,810 آیا می توانید این کار را انجام دهید غرش غوغایی تو برای پسرم؟ 106 00:10:09,980 --> 00:10:11,480 او یک طرفدار بزرگ است. 107 00:10:11,650 --> 00:10:12,770 غرش کن 108 00:10:12,940 --> 00:10:15,730 میدونی که ترجیح نمیدم جشن تولد بچه های منه 109 00:10:15,900 --> 00:10:17,900 - غرش کن - عزیزم؟ 110 00:10:18,070 --> 00:10:19,470 چرا نمیری کیک رو چک کنی؟ 111 00:10:19,570 --> 00:10:22,950 - حتما - و شمع ها را فراموش نکنید. 112 00:10:23,120 --> 00:10:24,120 ثابت نگه دارید. 113 00:10:24,290 --> 00:10:26,290 با تشکر برای شلوار مافین مرد. 114 00:10:26,450 --> 00:10:29,330 من همیشه بچه می خواستم! آره هاو! سرگیجه! 115 00:10:29,500 --> 00:10:30,870 - مسیو شرک. - سلام شرک! 116 00:10:31,040 --> 00:10:32,880 کیک شما Voilà! 117 00:10:34,000 --> 00:10:37,210 - قراره چی باشه؟ - این Sprinkles the Ogre است! 118 00:10:37,380 --> 00:10:39,760 او ناز نیست؟ او دقیقا شبیه شماست 119 00:10:39,930 --> 00:10:42,180 اما خوشحال این یک مهمانی شرک است. تو باید روحیه بگیری 120 00:10:42,350 --> 00:10:43,930 در واقع روحیه خوبی دارم 121 00:10:44,100 --> 00:10:46,970 - اوه من می خواهم یک رنگین کمان را لیس بزنم! - خر! 122 00:10:47,140 --> 00:10:48,456 تا زمانی که هیچ کاری نمی کنی 123 00:10:48,480 --> 00:10:50,076 یکی از آن ها چطور؟ شرک معروف غرش می کند؟ 124 00:10:50,100 --> 00:10:52,650 - غرش کن -اجازه بده شلوار باتر رو ست کنم. 125 00:10:52,810 --> 00:10:55,360 یک غول فقط وقتی عصبانی است غرش می کند. 126 00:10:55,520 --> 00:10:57,610 نمی خواهی من را عصبانی ببینی؟ 127 00:10:57,780 --> 00:10:59,070 انجامش بده 128 00:11:00,490 --> 00:11:02,360 آن را با هم نگه دارید. فقط آن را با هم نگه دارید. 129 00:11:02,530 --> 00:11:04,620 بابا داره فرار میکنه یه کاری بکن 130 00:11:04,780 --> 00:11:06,080 اوه خوب 131 00:11:06,240 --> 00:11:09,750 - کیک چی شد؟ -به من اعتماد کن این یک پیشرفت است. 132 00:11:09,910 --> 00:11:11,500 - لیس زدی! - نه 133 00:11:11,670 --> 00:11:14,540 فقط به این دلیل که شما یک غول هستید به این معنی نیست که شما باید مثل یک غذا بخورید. 134 00:11:14,710 --> 00:11:17,000 انگار شمع ها را فراموش کردی! 135 00:11:17,170 --> 00:11:19,420 باشه فقط کیک رو تماشا کن من میرم بیارمشون 136 00:11:19,590 --> 00:11:20,880 کیک را تماشا کنید؟ 137 00:11:21,510 --> 00:11:23,680 - کیک کجاست؟! - کیک را خوردیم. 138 00:11:23,840 --> 00:11:24,930 - بله - چی؟ 139 00:11:25,100 --> 00:11:26,350 نه گریه نکن 140 00:11:26,510 --> 00:11:29,020 سلام! من شما را باور دارم به پسرم قول غرش داد 141 00:11:29,180 --> 00:11:30,600 - غرش کن - غرش 142 00:11:30,770 --> 00:11:33,060 - دوست ندارم. - خوک ها به کیک دیگری نیاز داریم. 143 00:11:33,230 --> 00:11:36,060 - ما کیک های دیگر را خوردیم. - مرد غرش. 144 00:11:36,230 --> 00:11:38,650 هی همه! شرک غرش معروف خود را انجام خواهد داد! 145 00:11:38,820 --> 00:11:41,530 نه الان خر. خوک کیک هست؟ 146 00:11:41,700 --> 00:11:43,570 - ما هم آنها را خوردیم. - آب نبات چوبی دارند. 147 00:11:43,740 --> 00:11:44,910 نه من خوردمشون 148 00:11:45,070 --> 00:11:47,780 - اشتراک نکردی؟ -خب تو کروسانت رو تقسیم نکردی! 149 00:11:47,950 --> 00:11:50,950 - همه چیز درست میشه - شرک چه خبره؟ 150 00:11:51,120 --> 00:11:53,200 - بیا شرک طرفدارانت منتظرند! - غرش کن 151 00:11:54,880 --> 00:11:56,540 ما به کیک نیاز داریم 152 00:11:57,880 --> 00:12:00,210 کیک! کیک! کیک! 153 00:12:15,270 --> 00:12:16,350 بابا دوستت دارم 154 00:12:16,520 --> 00:12:19,230 هر کی کیک دیگه پیدا کردم! 155 00:12:20,570 --> 00:12:22,610 شرک؟ حالت خوبه؟ 156 00:12:50,350 --> 00:12:53,560 - باور نکردنی - در موردش بگو! آن روستاییان... 157 00:12:53,730 --> 00:12:57,060 من در مورد روستاییان صحبت نمی کنم شرک من در مورد شما صحبت می کنم. 158 00:12:57,230 --> 00:13:00,230 واقعا اینطوری که میخوای اولین تولد بچه ها را به یاد بیاورید؟ 159 00:13:00,400 --> 00:13:04,400 - اوه عالی پس این همه تقصیر من است؟ - بله. اما میدونی چیه؟ 160 00:13:04,570 --> 00:13:06,610 بیایید در مورد این صحبت کنیم بعد از مهمانی در خانه 161 00:13:06,780 --> 00:13:09,490 منظورت اون کنار جاده هست جاذبه ای که در آن زندگی می کنیم؟ 162 00:13:09,660 --> 00:13:14,160 درست قدم بردار! غول رقصنده را ببینید! نگران نباش! گاز نمی گیرد! 163 00:13:14,330 --> 00:13:18,500 من قبلا یک غول بودم. حالا من فقط یک جوک سبز شاد هستم! 164 00:13:18,670 --> 00:13:22,960 باشه باشه شاید تو نباشی غولی که قبلا بودی 165 00:13:23,130 --> 00:13:24,840 اما شاید این چیز بدی نباشد. 166 00:13:25,010 --> 00:13:28,680 توقع نداشتم بفهمی اینطور نیست که شما یک غول واقعی هستید. 167 00:13:28,840 --> 00:13:31,140 نصف عمرت را در یک قصر گذراندی. 168 00:13:31,310 --> 00:13:33,850 و نیمه دیگر در یک برج محبوس شده است 169 00:13:35,310 --> 00:13:39,310 نگاه کن تنها چیزی که می خواهم این است که همه چیز پیش برود بازگشت به حالت قبل! 170 00:13:39,480 --> 00:13:44,230 زمانی که روستاییان از من می ترسیدند و من می توانستم در آرامش غسل گلی بزنم. 171 00:13:44,400 --> 00:13:47,990 وقتی می توانستم کاری را که می خواستم انجام دهم وقتی میخواستم انجامش بدم! 172 00:13:48,160 --> 00:13:51,530 زمانی که دنیا معنا پیدا کرد! 173 00:13:51,700 --> 00:13:54,370 منظورت برگشت قبل از تو مرا از نگهبان اژدها نجات دادی؟ 174 00:13:54,540 --> 00:13:55,910 دقیقا! 175 00:14:01,750 --> 00:14:06,010 شرک تو داری سه بچه زیبا 176 00:14:06,170 --> 00:14:08,340 همسری که شما را دوست دارد 177 00:14:08,510 --> 00:14:12,550 دوستانی که شما را دوست دارند تو همه چیز داری 178 00:14:15,020 --> 00:14:19,390 چرا تنها فرد است چه کسی نمی تواند ببیند که شما هستید؟ 179 00:14:40,210 --> 00:14:41,880 این فقط عالی است. 180 00:14:49,720 --> 00:14:51,719 اگر او فکر می کند که من می خواهم به عقب برگرد و عذرخواهی کن 181 00:14:51,720 --> 00:14:52,300 اگر او فکر می کند که من می خواهم به عقب برگرد و عذرخواهی کن 182 00:14:52,470 --> 00:14:52,720 او چیز دیگری در راه است. او رئیس من نیست 183 00:14:52,721 --> 00:14:55,720 او چیز دیگری در راه است. او رئیس من نیست 184 00:14:55,890 --> 00:14:59,730 من یک غول هستم و عذرخواهی نمی کنم برای رفتار کردن 185 00:14:59,890 --> 00:15:04,230 کمک لطفا! کسی که اصلاً به من کمک کند! 186 00:15:04,400 --> 00:15:06,150 لطفا کمک کنید! 187 00:15:06,610 --> 00:15:08,190 لطفا کمک کنید! 188 00:15:08,570 --> 00:15:10,360 من گیر کردم! کمک کنید 189 00:15:10,530 --> 00:15:12,360 اوه لطفا کمک کنید! 190 00:15:12,530 --> 00:15:15,330 کسی هر کسی! کمکم کن 191 00:15:15,490 --> 00:15:19,000 درد! من می توانم ببینم یک نور روشن یک تونل! 192 00:15:19,910 --> 00:15:21,620 مادربزرگ؟ اون تو هستی؟ 193 00:15:21,790 --> 00:15:23,170 آره ننه من هستم 194 00:15:23,330 --> 00:15:26,920 یک غول! لطفا آقای اوگر لطفا منو نخور! 195 00:15:27,090 --> 00:15:28,630 من تو را نمی خورم 196 00:15:28,800 --> 00:15:32,090 اما تو یک غول هستی... نه؟ 197 00:15:32,260 --> 00:15:35,090 آره خب من... قبلا بودم. 198 00:15:35,260 --> 00:15:37,680 نگاه کن بیرون برو یا له شو. 199 00:15:37,850 --> 00:15:39,850 پس نمیخوای منو بخوری؟ 200 00:15:40,020 --> 00:15:44,850 نه ممنون من قبلا یک کاسه بزرگ داشتم عجیب غریب پنجه فر برای صبحانه 201 00:15:46,270 --> 00:15:49,230 صبر کن عجله شما چیست؟ کجا میری؟ 202 00:15:49,400 --> 00:15:50,400 هیچ جا. 203 00:15:50,570 --> 00:15:53,240 چه تصادفی! من خودم داشتم به اون سمت میرفتم 204 00:15:53,410 --> 00:15:57,910 اما جدی بگذار سوارت کنم من اصرار دارم 205 00:15:58,080 --> 00:16:02,460 بیا این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم بعد از تمام کارهایی که برای من انجام دادی 206 00:16:04,040 --> 00:16:05,540 یک موش داغ در حال پختن دارم. 207 00:16:07,500 --> 00:16:11,170 بسیار خوب! آیا می توانم شما را علاقه مند کنم؟ در رانش گل؟ حلزون و تونیک؟ 208 00:16:11,340 --> 00:16:14,300 لیبیت مایع برای کاهش این ناامیدی؟ 209 00:16:14,470 --> 00:16:18,760 - کره چشم تینی؟ -خب شاید فقط یکی. 210 00:16:19,680 --> 00:16:23,690 پس سنتور می گوید "این نیمه ای نیست که من در مورد آن صحبت می کنم." 211 00:16:24,730 --> 00:16:27,440 باید بگم شرک بهت حسادت میکنم 212 00:16:27,610 --> 00:16:30,940 برای زندگی یک غول ... بدون نگرانی بدون مسئولیت 213 00:16:31,110 --> 00:16:33,860 شما در غارت آزاد هستید و هر طور که می خواهید وحشت کنید. 214 00:16:34,030 --> 00:16:37,320 - رایگان؟ این خنده است. - اوه آره؟ 215 00:16:37,910 --> 00:16:43,080 گاهی اوقات آرزو می کنم کاش فقط یک روز داشتم تا دوباره مثل یک غول واقعی احساس کنم 216 00:16:43,250 --> 00:16:44,370 چرا نگفتی؟ 217 00:16:44,540 --> 00:16:47,710 معاملات جادویی تخصص من است! 218 00:16:47,880 --> 00:16:51,590 عالیه در کنار میم ها شعبده بازها افراد مورد علاقه من هستند. 219 00:16:52,550 --> 00:16:54,050 نگه دارید. 220 00:16:54,220 --> 00:16:57,390 "پادشاه برای یک ماه." "شوالیه برای یک هفته." 221 00:17:00,760 --> 00:17:02,770 غول برای یک روز 222 00:17:04,390 --> 00:17:06,440 بهش فکر کن شرک مورد ترس و نفرت قرار گرفتن. 223 00:17:06,600 --> 00:17:07,650 شما مانند "غرش!" 224 00:17:07,810 --> 00:17:11,400 و روستاییان مانند «دریافت دور شرک است! من خیلی از او می ترسم!" 225 00:17:11,570 --> 00:17:14,940 درست مثل روزهای خوب قدیم خواهد بود زمانی که باتلاق تو قلعه تو بود 226 00:17:15,110 --> 00:17:20,740 - وقتی دنیا معنا پیدا کرد. - خیلی خب چه چیزی؟ 227 00:17:20,910 --> 00:17:24,580 گرفتن؟ نه. هیچ صید واقعا. 228 00:17:24,750 --> 00:17:26,976 یعنی یه چیزی هست چیز کوچک. هیچی. یه چیز کوچیک 229 00:17:27,000 --> 00:17:30,000 باشه من میدونستم پس چی میخوای؟ 230 00:17:30,170 --> 00:17:32,000 - یک روز - یک روز 231 00:17:32,170 --> 00:17:33,210 موش تمام شد! 232 00:17:34,760 --> 00:17:37,930 برای اینکه جادو کار کند باید چیزی بده تا چیزی بگیری 233 00:17:38,090 --> 00:17:41,010 در این مورد شما باید یک روز بده تا یک روز بگیری همین. 234 00:17:41,180 --> 00:17:43,890 من نمی توانم فقط بلند کنم و خانواده ام را ترک کنم 235 00:17:44,060 --> 00:17:47,730 اما این بهترین قسمت شرک است! این یک قرارداد جادویی است. 236 00:17:47,900 --> 00:17:49,730 هیچ کس حتی نخواهد فهمید که شما رفته اید. 237 00:17:49,900 --> 00:17:55,690 و زمانی که این روز تمام شود شما مانند یک غول تغییر یافته احساس خواهید کرد. 238 00:17:56,650 --> 00:17:58,650 هنوز هم نمی دانم. 239 00:17:58,820 --> 00:18:02,370 هی مشکلی نیست فراموشش کن، D. مهم نیست. 240 00:18:02,530 --> 00:18:05,040 گوشت سفید دوست دارید یا گوشت تیره؟ 241 00:18:06,290 --> 00:18:09,290 پس چه روزی باید تسلیم شوم؟ 242 00:18:09,460 --> 00:18:12,340 هیچ روزی نمی دانم یک روز از گذشته شما 243 00:18:12,500 --> 00:18:14,920 روزی که آنفولانزا گرفتی؟ روزی که یک حیوان خانگی را از دست دادید؟ 244 00:18:15,090 --> 00:18:17,510 یک روز برخی از oaf مداخله دماغش را در جایی که جا نداشت گیر کرد 245 00:18:17,670 --> 00:18:19,550 از بین بردن کسب و کار شما و زندگیت رو خراب کنه؟! 246 00:18:22,970 --> 00:18:24,430 فقط برای مثال. 247 00:18:24,600 --> 00:18:26,350 روزی که با خر آشنا شدم چطور؟ 248 00:18:26,520 --> 00:18:29,020 حالا یک روز هست من می خواهم پس بگیرم. 249 00:18:29,650 --> 00:18:31,190 من نمی دانم آن کیست. 250 00:18:32,020 --> 00:18:34,610 من می دانم. چه برسد به یک روز شما حتی به یاد نمی آورید؟ 251 00:18:34,780 --> 00:18:36,980 مثل روزی که بچه بودی 252 00:18:37,150 --> 00:18:42,410 - یک بچه کوچولوی بی‌گناه. - هرکدام از آن روزها را که می خواهید بگذرانید. 253 00:18:42,570 --> 00:18:46,950 - همه آنها را برای هر چیزی که برایم مهم است، بگیر. - اوه فقط یکی انجام خواهد داد. 254 00:18:48,330 --> 00:18:51,000 باشه خوبه یک روز از کودکی شما است. 255 00:18:51,170 --> 00:18:54,790 من حدس می زنم هیچ مشکلی وجود ندارد با کمی وقت برای خودم 256 00:18:54,960 --> 00:18:56,500 فقط 24 ساعت کوچک 257 00:18:56,670 --> 00:18:58,760 - من هنوز غول خودم هستم! - آره تو هستی! 258 00:18:58,920 --> 00:19:01,180 هیچ وقت نیازی به پرسیدن نداشتم برای اجازه هر کسی قبلا 259 00:19:01,340 --> 00:19:04,010 پس چرا الان شروع کنیم؟ 260 00:19:12,690 --> 00:19:14,150 برو شرک 261 00:19:14,310 --> 00:19:15,860 امضا کن! 262 00:19:16,940 --> 00:19:18,400 برو شرک 263 00:19:19,530 --> 00:19:21,070 شرک را امضا کن! امضا کن! 264 00:19:23,030 --> 00:19:24,070 تو امضاش کردی 265 00:19:24,240 --> 00:19:27,030 پس بگو حالا چه اتفاقی می افتد؟ 266 00:19:27,200 --> 00:19:28,870 روز خوبی داشته باشید 267 00:19:46,850 --> 00:19:49,270 فکر کنم روی کلیدهایم افتادم. 268 00:19:49,430 --> 00:19:51,020 40 کودک در آن کفش هستند 269 00:19:51,190 --> 00:19:53,730 به همین دلیل است که راسو تا به امروز پاپ می شود 270 00:19:53,900 --> 00:19:54,940 اوه عالی 271 00:19:55,110 --> 00:19:57,610 همانطور که از رودخانه عبور می کنیم و از میان جنگل... 272 00:19:57,770 --> 00:19:58,820 غول پیکر! 273 00:20:22,300 --> 00:20:24,090 غول را بکش! غول را بکش! 274 00:21:17,480 --> 00:21:20,440 این همان قسمتی است که شما در آن فرار می کنید! 275 00:21:42,000 --> 00:21:44,510 مطمئناً عالی است که دوباره تحت تعقیب باشید. 276 00:21:45,840 --> 00:21:47,340 یکی خوبه 277 00:21:56,020 --> 00:21:57,390 فیونا؟ 278 00:22:07,570 --> 00:22:09,070 اوه نه. 279 00:22:23,050 --> 00:22:24,710 خانه من 280 00:22:26,050 --> 00:22:27,380 فیونا! 281 00:22:29,550 --> 00:22:32,390 فیونا! اونجا هستی؟! 282 00:23:10,090 --> 00:23:12,260 خوب رامپل! 283 00:23:12,930 --> 00:23:15,430 این بخشی از معامله نبود! 284 00:23:18,770 --> 00:23:20,270 رامپل! 285 00:23:41,670 --> 00:23:43,710 غول پیکر! 286 00:23:44,790 --> 00:23:48,130 ما یک خانم دیگر داریم! او را بگیر! 287 00:23:49,670 --> 00:23:51,340 تو کی هستی؟! 288 00:23:51,510 --> 00:23:53,510 تو باتلاق من چیکار میکنی؟ 289 00:23:59,770 --> 00:24:01,980 به نظر آدم دردسر ساز است! 290 00:24:14,530 --> 00:24:15,820 آنها را پخش کنید 291 00:24:18,030 --> 00:24:20,160 کار خوب خانم ها 292 00:24:27,710 --> 00:24:32,010 شما جادوگران دارید اشتباه بزرگی می کنید! من حقم را می دانم! 293 00:24:32,170 --> 00:24:34,510 تو حق داری دهانت را ببندی! 294 00:24:54,360 --> 00:24:57,870 خر با آواز می ایستید؟ 295 00:24:58,700 --> 00:25:00,030 خر! 296 00:25:09,380 --> 00:25:11,880 الاغ من کجام؟ چه اتفاقی می افتد؟ 297 00:25:12,050 --> 00:25:15,220 ساکت باش اون پایین! اوه من از این آهنگ متنفرم 298 00:25:21,930 --> 00:25:24,730 من دارم رانندگی میکنم بنابراین من مسئول موسیقی هستم. 299 00:25:25,890 --> 00:25:28,730 آیا شما جادوگران تصمیم خود را می گیرید؟ 300 00:25:37,530 --> 00:25:41,120 خر؟ چه خبر است؟ آیا می دانید فیونا کجاست؟ 301 00:25:41,740 --> 00:25:44,450 غول آرام! تو منو میگیری مشکل دارم و من به این کار نیاز دارم. 302 00:25:44,620 --> 00:25:46,420 من به سر کار بر نمی گردم برای مک دونالد قدیمی 303 00:25:46,460 --> 00:25:49,250 به من بگو به E-I-E-I-O. "ای-ای-ای-نه!" همین را گفتم. 304 00:25:49,420 --> 00:25:53,130 بچه های من کجا هستند؟ و همسرت اژدها کجاست؟ 305 00:25:53,300 --> 00:25:56,130 ببین فکر میکنم منو گیج کردی با یک الاغ سخنگو دیگر 306 00:25:56,300 --> 00:25:57,816 من هرگز تو را در زندگی ام ندیده ام. 307 00:25:57,840 --> 00:26:00,430 من را قبلا ندیده بودی؟ بیا خر! 308 00:26:00,600 --> 00:26:02,760 و شما چطور به هر حال نام من را می دانید؟ 309 00:26:02,930 --> 00:26:05,810 من شرک هستم بهترین دوستت؟ 310 00:26:06,480 --> 00:26:07,890 دوستان خر و غول؟ 311 00:26:08,060 --> 00:26:10,310 این بیشترین است چیز مسخره ای که شنیدم! 312 00:26:13,150 --> 00:26:15,650 میشه حداقل بهم بگی من را کجا می برند؟ 313 00:26:15,820 --> 00:26:18,990 به همان جایی که می گیرند هر غول به رامپلستیلتسکین. 314 00:26:19,780 --> 00:26:22,870 - پوست چوبی! - گفتم ساکت! 315 00:26:30,290 --> 00:26:33,000 اوه نه. 316 00:26:44,310 --> 00:26:46,970 زمان فرو ریختن است! 317 00:26:47,140 --> 00:26:51,480 شرط های خود را قرار دهید! شرط های خود را قرار دهید! شروع می کنیم به دسوئیت! 318 00:26:51,690 --> 00:26:52,690 آره 319 00:26:55,820 --> 00:26:57,190 زنجبیلی؟ 320 00:27:01,160 --> 00:27:02,990 اسنپ ​​زنجیلی! 321 00:27:05,580 --> 00:27:06,620 یکی هست! 322 00:27:06,790 --> 00:27:08,500 غول پیکر کثیف نفرت انگیز! 323 00:27:09,160 --> 00:27:10,410 هیولای وحشتناک! 324 00:27:10,580 --> 00:27:12,210 موجود کثیف کثیف! 325 00:27:12,380 --> 00:27:14,670 موجودی نفرت انگیز! 326 00:27:40,740 --> 00:27:42,450 حرکت کن! 327 00:27:59,550 --> 00:28:02,300 نگران نباش خر من زندگیمون رو پس میگیرم 328 00:28:02,470 --> 00:28:05,640 آره درسته کمی خردل بریزید در من کاپیتان دیوانه! 329 00:28:42,760 --> 00:28:44,590 آقای استیلتسکین؟ 330 00:28:46,640 --> 00:28:48,760 مشتری دیگه ای گرفتی 331 00:28:49,140 --> 00:28:51,640 - ولفی! - بله آقای استیلتسکین. 332 00:28:51,810 --> 00:28:53,640 کلاه گیس تجاری من را بیاور 333 00:28:53,810 --> 00:28:56,020 آقای استیلتسکین لطفا! 334 00:28:58,940 --> 00:29:01,400 - باشه برو - لطفا از من یک پسر واقعی بسازید! 335 00:29:01,570 --> 00:29:04,950 برو کنار شرایط هستند در جزئیات پسر balsa. 336 00:29:05,110 --> 00:29:07,870 موریانه های سایونارا! سلام آکنه! 337 00:29:08,450 --> 00:29:09,780 پوست چوبی! 338 00:29:11,160 --> 00:29:12,240 شرک! 339 00:29:14,210 --> 00:29:15,660 او آنجاست! 340 00:29:16,670 --> 00:29:18,080 خیلی نزدیک! 341 00:29:18,840 --> 00:29:21,800 آیا من منتظر شما بودم! 342 00:29:22,670 --> 00:29:25,170 خانم ها این پسر است 343 00:29:25,340 --> 00:29:28,720 که همه اینها را ممکن کرد! 344 00:29:29,800 --> 00:29:32,350 پس بگو چطوری از روز خود لذت می برید؟ 345 00:29:32,520 --> 00:29:35,640 خوب رامپل، چه خبر است؟ چه کار کرده ای؟ 346 00:29:35,810 --> 00:29:38,980 نه شرک این کاری نیست که من انجام داده ام. این کاری است که شما انجام داده اید. 347 00:29:39,150 --> 00:29:42,940 با تشکر از شما پادشاه و ملکه پادشاهی خود را به من امضا کردند. 348 00:29:43,110 --> 00:29:44,530 آنها هرگز این کار را نمی کنند. 349 00:29:44,690 --> 00:29:49,320 اگر به آنها قول بدهم انجام می دهند تمام مشکلات آنها ناپدید می شود. 350 00:29:50,830 --> 00:29:53,160 و بعد ناپدید شدند! 351 00:30:02,500 --> 00:30:03,880 هر کاری می کردند 352 00:30:04,050 --> 00:30:06,170 اگر فکر می کردند این کار را می کند به نفرین دخترشان پایان دهند 353 00:30:06,340 --> 00:30:08,720 من به نفرین فیونا پایان دادم! 354 00:30:08,890 --> 00:30:12,220 چطور تونستی وقتی هیچوقت نبودی؟ 355 00:30:12,390 --> 00:30:15,390 بهتره شروع کنی به معنی ای مرد کوچولوی کثیف! 356 00:30:15,560 --> 00:30:17,850 در اینجا اجازه دهید آن را برای شما هجی کنم! 357 00:30:18,020 --> 00:30:22,360 یک روز از گذشته ات به من دادی روزی که حتی نتوانستی به یاد بیاوری 358 00:30:22,520 --> 00:30:26,740 روزی که تو بودی یک بچه کوچولوی بی گناه 359 00:30:30,370 --> 00:30:31,950 روزی که من به دنیا آمدم را گرفتی 360 00:30:32,120 --> 00:30:35,120 نه شرک تو به من دادی 361 00:30:35,290 --> 00:30:38,830 تا زمانی که می توانید Stiltskin از این کار لذت ببرید چون وقتی این روز تمام شد... 362 00:30:39,000 --> 00:30:41,710 اما بهترین قسمت را نشنیده اید. 363 00:30:41,880 --> 00:30:47,590 از آنجایی که شما یک بار به دنیا نیامده اید این روز به پایان می رسد شما نیز به پایان می رسد. 364 00:30:51,640 --> 00:30:53,260 فیونا کجاست؟ 365 00:30:53,970 --> 00:30:55,180 خانواده من کجا هستند؟ 366 00:30:55,350 --> 00:30:58,560 غول کوچک احمق. متوجه نشدی نه؟ 367 00:30:58,730 --> 00:31:01,270 می بینی که هرگز به دنیا نیامده ای. 368 00:31:01,440 --> 00:31:03,560 شما هرگز فیونا را ملاقات نکردید. 369 00:31:03,730 --> 00:31:07,320 بچه های شما وجود ندارند 370 00:31:10,200 --> 00:31:13,410 این برای یک پارادوکس متافیزیکی چگونه است؟ 371 00:31:15,240 --> 00:31:17,660 انگار گرفتی دقیقا همان چیزی که می خواستی! 372 00:31:18,660 --> 00:31:21,920 - روز اوگر مبارک! - رامپل! 373 00:31:23,920 --> 00:31:25,210 او را جادوگر بگیرید! 374 00:31:35,720 --> 00:31:38,970 شما می دانید چه چیزی به روحیه کمک می کند این اطراف؟ جمعه های فلیپ فلاپ. 375 00:31:39,140 --> 00:31:41,810 پاها راحت باشند با نسیم روی انگشتان پا 376 00:31:48,820 --> 00:31:50,490 بیا دخترا! 377 00:32:01,120 --> 00:32:04,830 همه درها را قفل کن ای جادوگران بی ارزش! انجامش بده 378 00:32:07,630 --> 00:32:09,250 من بلافاصله برمی گردم خر! 379 00:32:09,420 --> 00:32:12,840 من شما را نمی شناسم! من او را نمی شناسم! 380 00:32:32,320 --> 00:32:34,320 خوشحالم که تو نیستم 381 00:32:38,990 --> 00:32:40,330 کمکم کن کمک کنید 382 00:32:41,540 --> 00:32:42,540 کمک کنید 383 00:32:51,010 --> 00:32:52,550 نه توپ زیبای من نیست! 384 00:32:57,010 --> 00:32:58,850 مراقب باشید! 385 00:33:11,070 --> 00:33:12,070 ولفی؟ 386 00:33:12,190 --> 00:33:14,530 کلاه گیس عصبانی من 387 00:33:23,080 --> 00:33:23,330 کمک کنید من ربوده شده ام توسط یک غول نامتعادل آشفته! 388 00:33:23,331 --> 00:33:26,540 کمک کنید من ربوده شده ام توسط یک غول نامتعادل آشفته! 389 00:33:26,710 --> 00:33:28,130 خر! از من دور شو! 390 00:33:28,290 --> 00:33:31,210 آن را با سم های نوک تیز خود تماشا کنید! 391 00:33:38,260 --> 00:33:39,890 - فقط کیف پولمو بگیر! - سلام! 392 00:33:40,050 --> 00:33:42,060 من در حال چرت زدن هستم! 393 00:33:42,680 --> 00:33:43,850 ظلم به حیوانات! کمک کنید 394 00:33:44,020 --> 00:33:46,100 شما باید آرام باشید! 395 00:33:46,270 --> 00:33:47,440 من دوست شما هستم. 396 00:33:48,190 --> 00:33:50,270 من بهت صدمه نمیزنم خوبه؟ 397 00:33:51,230 --> 00:33:53,110 خوب من رها میکنم... 398 00:33:53,280 --> 00:33:55,740 همین الان... 399 00:33:55,900 --> 00:33:58,450 لطفا! آخر صورتم را بخور! سم هایم را برای مامانم بفرست! 400 00:33:58,610 --> 00:34:01,070 خر! تو باید به من اعتماد کنی 401 00:34:01,240 --> 00:34:03,830 -چرا باید بهت اعتماد کنم؟ - چون... 402 00:34:04,000 --> 00:34:06,080 چون... 403 00:34:09,750 --> 00:34:11,080 باشه 404 00:34:48,920 --> 00:34:53,170 خوب! برو جلو! فرار کن! چه کسی به شما نیاز دارد؟ 405 00:35:26,700 --> 00:35:29,370 من تا به حال گریه یک غول را ندیده ام. 406 00:35:34,880 --> 00:35:36,590 من گریه نمی کنم. 407 00:35:36,750 --> 00:35:38,800 چیزی برای خجالت نیست من همیشه گریه می کنم. 408 00:35:38,970 --> 00:35:41,880 فقط به مادربزرگم فکر میکنم یا به بچه گربه ها فکر می کنید 409 00:35:42,050 --> 00:35:46,390 یا مادربزرگ من بچه گربه را می بوسد یا یک بچه گربه مادربزرگ کوچک. 410 00:35:47,720 --> 00:35:50,680 - خیلی ناراحت کننده است. - گفتم گریه نمی کنم! 411 00:35:50,850 --> 00:35:52,730 آرام باش من فقط سعی می کنم کمک کنم. 412 00:35:52,900 --> 00:35:54,730 به من مربوط نیست چرا ناراحتی 413 00:35:55,730 --> 00:35:57,070 راستی چرا ناراحتی؟ 414 00:35:57,230 --> 00:36:00,110 من فریب خوردم تا چیزی را امضا کنم من نباید داشته باشم. 415 00:36:00,280 --> 00:36:02,570 شما برای یکی از آنها ثبت نام کردید سهام زمانی نه؟ 416 00:36:02,740 --> 00:36:05,410 نه من این را امضا کردم. 417 00:36:06,080 --> 00:36:08,580 شما هرگز نباید قرارداد امضا کنید با Rumpelstiltskin! 418 00:36:08,740 --> 00:36:10,080 آره متوجه شدم 419 00:36:10,250 --> 00:36:12,250 - چاپ ظریف او حیله گر است. - میدونم 420 00:36:12,420 --> 00:36:14,750 - بندهای خروج او یواشکی است. - آره من... 421 00:36:15,590 --> 00:36:18,040 - چی گفتی؟ - من در مورد بند خروج صحبت می کنم. 422 00:36:18,210 --> 00:36:19,526 قبلاً باید نام او را حدس می زدید 423 00:36:19,550 --> 00:36:21,460 اما حالا همه می دانند رامپلستیلتسکین کیست 424 00:36:21,630 --> 00:36:23,260 الاغ من چاپ ریز را خوانده ام. 425 00:36:23,430 --> 00:36:25,760 هیچی نیست در مورد یک بند خروج در اینجا. 426 00:36:25,930 --> 00:36:27,930 خب تو انتظارش را نداشتی تا برای شما آسان شود. 427 00:36:28,010 --> 00:36:30,270 در اینجا اجازه دهید به شما نشان دهم که چگونه انجام می شود. 428 00:36:30,430 --> 00:36:32,076 من آن همه زمان را صرف نکردم در اطراف آنها جادوگران 429 00:36:32,100 --> 00:36:33,770 بدون برداشتن چند ترفند 430 00:36:33,940 --> 00:36:36,150 مغز غول کوچک کوچک شما شروع به درک نکردم 431 00:36:36,310 --> 00:36:38,610 پیچیدگی از مهارت های من تاشو چند ضلعی. 432 00:36:38,770 --> 00:36:40,030 چیکار میکنی؟ 433 00:36:40,190 --> 00:36:43,280 سلام من نمی توانم اوریگامی خود را بپوشم مگر اینکه عقب نشینی کنی 434 00:36:43,450 --> 00:36:46,740 متشکرم. خوب این چیزی است که شما باید انجام داد شما این قطعه را اینجا تا کنید 435 00:36:46,910 --> 00:36:49,280 این نامه را در اینجا مطابقت دهید این گوشه را بیاور اینجا 436 00:36:49,450 --> 00:36:53,620 و اگر آن را درست انجام دهید به شما نشان خواهد داد که چه کاری انجام دهید. آنجا! 437 00:36:53,790 --> 00:36:56,120 "لو را امتحان کن." 438 00:36:59,130 --> 00:37:00,170 لو کیه؟ 439 00:37:00,340 --> 00:37:02,130 آن را به من بده! 440 00:37:07,470 --> 00:37:09,510 "بوسه عشق واقعی." 441 00:37:11,810 --> 00:37:14,310 اول باید منو ببری شام 442 00:37:15,140 --> 00:37:18,310 "طبق قانون افسانه ها در صورت عدم رضایت کامل 443 00:37:18,480 --> 00:37:21,980 بوسه عشق واقعی ارائه خواهد شد این قرارداد باطل و باطل است». 444 00:37:22,150 --> 00:37:25,650 خر تو این کار را کردی! به تو نگاه کن! 445 00:37:25,820 --> 00:37:30,620 اگر من و فیونا بوسه عشق واقعی را به اشتراک بگذاریم من زندگیم را پس خواهم گرفت! 446 00:37:30,790 --> 00:37:33,700 باشه! اینجا یک باغ وحش برای حیوانات خانگی نیست! پس این فیونا کجاست؟ 447 00:37:35,330 --> 00:37:36,790 خوب همین را می بینید. 448 00:37:37,460 --> 00:37:38,830 من نمی دانم. 449 00:37:39,000 --> 00:37:41,316 میدونی وقتی چیزی رو از دست میدم من همیشه سعی می کنم گام هایم را دوباره طی کنم. 450 00:37:41,340 --> 00:37:43,670 خب...آخرین کجا گذاشتیش؟ 451 00:37:44,340 --> 00:37:46,510 آخرین باری که دیدمش 452 00:37:46,680 --> 00:37:49,340 بهش گفتم آرزو دارم من هرگز او را نجات نداده بودم 453 00:37:51,350 --> 00:37:54,470 اوه نه - شرک؟ 454 00:37:54,640 --> 00:37:57,230 شرک! شرک صبر کن صبر کن شرک! 455 00:37:57,400 --> 00:37:59,520 تو چی دیوونه ای این نگهبان اژدها است! 456 00:37:59,690 --> 00:38:01,610 آنها اژدها را در آنجا نگه می دارند! 457 00:38:03,480 --> 00:38:04,900 باشه آره خوبه! برو جلو! 458 00:38:05,070 --> 00:38:07,990 من فقط میخوام اینجا بمونم و برای ما صبحانه پیدا کن! 459 00:38:18,790 --> 00:38:20,040 فیونا! 460 00:38:55,240 --> 00:38:56,910 اوه نه. 461 00:39:07,840 --> 00:39:10,130 اگر فیونا را نجات نمی دادم... 462 00:39:13,100 --> 00:39:14,800 بعد کی انجام داد 463 00:39:25,360 --> 00:39:30,150 این لطفی بود که فیونا داشت قرار است روزی که ملاقات کردیم به من بدهد. 464 00:39:31,780 --> 00:39:33,820 این نماد عشق ماست. 465 00:39:34,660 --> 00:39:35,780 حالا آن را بو کن! 466 00:39:35,950 --> 00:39:37,830 هی مرد کثیفش کن لطف از چهره من خارج شود! 467 00:39:38,000 --> 00:39:41,540 بینی شما تنها فرصت است من به دنبال ردیابی همسرم هستم 468 00:39:41,710 --> 00:39:44,290 پس دست از شکایت بردارید و شروع به بو کردن کنید. 469 00:39:44,460 --> 00:39:45,920 آن را بو کن! آن را دریافت کنید! برو دختر! 470 00:39:46,090 --> 00:39:47,800 آیا من از نظر شما شبیه یک سگ خونخوار هستم؟ 471 00:39:47,960 --> 00:39:50,380 در صورتی که متوجه نشده اید من الاغم نه سگ! 472 00:39:50,550 --> 00:39:53,300 اگر من سگ بودم به من می گفتند سگ نه خر! 473 00:39:53,470 --> 00:39:54,840 و یه چیز دیگه... 474 00:39:55,850 --> 00:39:57,310 یک دقیقه صبر کن 475 00:39:57,970 --> 00:39:59,390 فکر کنم یه چیزی گرفتم 476 00:40:00,020 --> 00:40:02,310 - هر چه هست شیرین است. - فیونا 477 00:40:02,480 --> 00:40:04,100 خوش طعم و خوش طعم. 478 00:40:04,270 --> 00:40:06,820 سلام! اون همسر منه شما در مورد 479 00:40:08,400 --> 00:40:09,480 خر! 480 00:40:13,490 --> 00:40:15,570 آره وافل! 481 00:40:15,740 --> 00:40:18,700 و من فکر کردم پری وافل فقط یک داستان قبل از خواب بود 482 00:40:19,250 --> 00:40:22,830 پشته های چسبناک طلایی خوشمزگی شربتی! 483 00:40:23,000 --> 00:40:25,170 خر! آن را نخورید! 484 00:40:25,330 --> 00:40:29,460 یک دسته وافل تازه ساخته شده وجود دارد در وسط جنگل 485 00:40:29,630 --> 00:40:31,510 آیا شما آن را پیدا نمی کنید کمی مشکوک؟ 486 00:40:32,260 --> 00:40:34,430 اوه تو... من فقط... تو چی هستی...؟ 487 00:40:34,590 --> 00:40:36,550 الاغ بد! نباید. 488 00:40:36,720 --> 00:40:40,770 گفتم نکن! نکن! نه! از آن دور شوید. 489 00:40:41,680 --> 00:40:42,730 شما انجام دادید. 490 00:40:49,860 --> 00:40:50,980 مراقب باش! 491 00:40:54,110 --> 00:40:55,110 خر! 492 00:40:55,280 --> 00:40:57,700 - حالت خوبه؟ - من خوبم 493 00:40:59,870 --> 00:41:00,950 خر. 494 00:41:03,460 --> 00:41:05,040 کمک کنید کمکم کن 495 00:41:05,210 --> 00:41:07,960 به شرک کمک کن کمک کنید 496 00:41:31,730 --> 00:41:32,940 مراقب سرت باش 497 00:41:33,150 --> 00:41:34,490 هی این یک پسر جدید است! 498 00:41:34,650 --> 00:41:36,780 او را با لباس پوشیده نگاه کنید در جلیقه یکشنبه اش 499 00:41:36,950 --> 00:41:38,700 او واقعاً کوچک است، نه؟ 500 00:41:38,870 --> 00:41:40,950 آره سرنوشت ما را نجات داده است یک رفیق جنگی 501 00:41:41,120 --> 00:41:42,760 و از این بابت سپاسگزاریم. بهش برس! 502 00:41:42,910 --> 00:41:44,870 - بریم سبزه. - حالا یک لحظه صبر کن! 503 00:41:49,840 --> 00:41:51,670 - سلام! - برو. 504 00:41:56,970 --> 00:41:59,760 - به مقاومت خوش آمدید. - مقاومت؟ 505 00:41:59,930 --> 00:42:03,520 ما برای آزادی می جنگیم و غول ها همه جا! 506 00:42:12,980 --> 00:42:14,610 من نمی دانستم که ما می توانیم این کار را انجام دهیم. 507 00:42:14,780 --> 00:42:17,280 کمک کنید تو نمیتونی منو بخوری! من جرب گرفتم! 508 00:42:17,450 --> 00:42:21,910 - من سمی هستم! من همش حالم... - میبرمش! این دستور باید برود 509 00:42:22,080 --> 00:42:24,490 سلام! هنوز قلوهاش رو در نیاوردم 510 00:42:24,660 --> 00:42:26,830 باور کن نمیخوای برای خوردن این یکی 511 00:42:27,000 --> 00:42:29,040 صاف پایین میروم اما با مبارزه بیرون بیا! 512 00:42:29,210 --> 00:42:31,290 - رها کن! - مامان رو دیوونه نکن 513 00:42:31,460 --> 00:42:32,540 شام شما دوست من است! 514 00:42:32,710 --> 00:42:34,840 - بیایید بچه ها! - من باید قلوه ها را بیرون بیاورم! 515 00:42:35,010 --> 00:42:37,010 - اون برگشته او آنجاست. 516 00:42:54,860 --> 00:42:55,940 فیونا! 517 00:42:58,070 --> 00:43:00,150 من خیلی خوشحالم که شما را پیدا کردم! 518 00:43:08,330 --> 00:43:09,710 شاید جهت گیری را از دست داده اید 519 00:43:09,870 --> 00:43:13,380 اما برای مراجع بعدی فضای شخصی برای من بسیار مهم است. 520 00:43:14,670 --> 00:43:16,500 تو نمیدونی من کی هستم؟ 521 00:43:16,670 --> 00:43:18,170 خیر 522 00:43:18,340 --> 00:43:20,340 بروگان من خبری از دوردست دارم. 523 00:43:20,510 --> 00:43:22,680 بقیه را جمع کن و من را در اتاق جنگ ملاقات کنید. 524 00:43:22,850 --> 00:43:25,350 خوشحالم که مطمئن شوید همه آماده است تا امشب را ترک کند. 525 00:43:25,510 --> 00:43:27,470 - من باید با شما صحبت کنم. - چیه؟ 526 00:43:27,640 --> 00:43:32,190 باشه میدونم که اینطور نیست به یاد من باش اما... 527 00:43:32,350 --> 00:43:34,440 ما ازدواج کرده ایم به من گوش کن 528 00:43:34,610 --> 00:43:37,360 و در جشن تولد با چند خوک و یک عروسک 529 00:43:37,530 --> 00:43:39,086 روستاییان مرا می خواستند چنگال های خود را امضا کنند 530 00:43:39,110 --> 00:43:41,150 و این پسر مدام می گفت "غرش کن." 531 00:43:41,320 --> 00:43:43,886 سپس به کیک هایی که خوک ها خوردند و چیز بعدی که می دانستم 532 00:43:43,910 --> 00:43:46,240 الاغ من در سوراخ وافل تو افتاد 533 00:43:48,790 --> 00:43:51,290 درسته؟ کی با منه؟ 534 00:43:53,040 --> 00:43:55,670 حدس می زنم باید لگدش را زده باشم سخت تر از چیزی که فکر می کردم 535 00:43:55,840 --> 00:43:58,050 فیونا من باید ... 536 00:43:59,550 --> 00:44:02,050 جادوگران! باشه همه شما مته را می دانید! 537 00:44:02,220 --> 00:44:04,050 - فیونا! - جادوگران! اوه نه! 538 00:44:04,220 --> 00:44:06,300 - جادوگران! جادوگران! - حالا بیا 539 00:44:35,210 --> 00:44:38,000 فیونا سومین گشت امروز است. ما نمی توانیم برای همیشه پنهان شویم. 540 00:44:38,170 --> 00:44:41,760 به من اعتماد کن بروگان بعد از امشب دیگر مجبور نیستیم. 541 00:44:43,340 --> 00:44:46,510 - اون همسرت؟ - اون همسر منه 542 00:44:46,930 --> 00:44:49,970 خوب من می بینم که چه کسی پست زنجیره ای می پوشد در خانواده شما! 543 00:44:53,140 --> 00:44:58,150 بعضی ها دوست دارند نگاه کنند در جام به عنوان... نیمه خالی. 544 00:44:58,320 --> 00:45:02,320 من دوست دارم نیمه پر به آن نگاه کنم. 545 00:45:03,150 --> 00:45:06,280 ما از پایین رفته ایم به خانم های برتر 546 00:45:06,450 --> 00:45:09,580 اما ما فقط یک امپراتوری نیستیم. 547 00:45:10,120 --> 00:45:11,370 ما یک خانواده هستیم 548 00:45:12,370 --> 00:45:16,120 همه کیک خود را دارند؟ کیک کاپ کیک؟ خوب بله؟ بابا؟ 549 00:45:16,290 --> 00:45:17,290 خوب 550 00:45:17,460 --> 00:45:20,670 آره میدونی که داریم بسیاری از غول ها را کنار بگذارید 551 00:45:20,840 --> 00:45:25,010 و بنابراین یکی فرار کرد. چه کسی اهمیت می دهد؟ این چیز مهمی نیست. 552 00:45:25,510 --> 00:45:27,590 برای من مهم نیست. 553 00:45:27,760 --> 00:45:30,510 انگار آخر دنیا نیست. 554 00:45:31,680 --> 00:45:34,600 جز... چیز خنده دار. 555 00:45:34,770 --> 00:45:38,270 الان که بهش فکر میکنم غولی که فرار کرد شرک است! 556 00:45:38,440 --> 00:45:41,270 و اگر او یک بوسه را به اشتراک بگذارد با فیونا با طلوع آفتاب 557 00:45:41,440 --> 00:45:44,610 آخر دنیاست! دنیای ما! 558 00:45:44,780 --> 00:45:46,650 امپراتوری من! 559 00:45:50,200 --> 00:45:52,660 اما همانطور که می گفتم 560 00:45:52,830 --> 00:45:56,870 من دوست دارم به جام نگاه کنم به اندازه نیمه پر 561 00:45:58,330 --> 00:46:00,330 فریاد زدن من را خیلی خشک می کند. 562 00:46:00,500 --> 00:46:04,340 آیا کسی به مقداری آب اهمیت می دهد؟ سوت خود را خیس کنید؟ 563 00:46:04,510 --> 00:46:07,380 یک لیوان شفاف و خوشمزه... 564 00:46:07,550 --> 00:46:10,720 آگوا purificada؟ 565 00:46:10,890 --> 00:46:13,220 کسی تشنه است؟ کسی تشنه نیست؟ نه؟ 566 00:46:14,220 --> 00:46:16,230 خوب پس کسی حواسش هست که به من بگه 567 00:46:16,390 --> 00:46:19,020 چه چیزی قرار است بگیرد برای بدست آوردن این غول؟ شما 568 00:46:19,190 --> 00:46:20,310 جاروهای سریعتر؟ 569 00:46:20,480 --> 00:46:22,060 - نه! - کلاه پوینتر؟ 570 00:46:22,230 --> 00:46:23,860 - نه! تو! - شاید بتوانیم استخدام کنیم 571 00:46:24,030 --> 00:46:25,740 یک جایزه گیر حرفه ای؟ 572 00:46:26,780 --> 00:46:29,740 چه دنیایی! چه دنیایی! 573 00:46:31,370 --> 00:46:34,290 شما در واقع می دانید ایده بدی نیست بابا! 574 00:46:34,910 --> 00:46:36,540 من به یک شکارچی جایزه نیاز دارم 575 00:46:36,710 --> 00:46:39,870 و اگر موسیقی انجام دهد جانور وحشی را آرام کن... 576 00:46:40,040 --> 00:46:43,250 سپس فکر می کنم شاید بدانم فقط شخص! 577 00:46:45,590 --> 00:46:49,840 همه گوش کن کلمه از راه دور آمده است. 578 00:46:50,010 --> 00:46:53,180 Stiltskin پیشرو است غول پیکر امشب خودش را شکار می کند. 579 00:46:53,350 --> 00:46:55,060 - او قبلاً این کار را نکرده است. - چی؟ چرا؟ 580 00:46:55,220 --> 00:46:57,060 شرط می بندم که به خاطر ماست. 581 00:46:57,230 --> 00:46:58,980 اگه اون دلقک کیک خور 582 00:46:59,140 --> 00:47:02,270 در نهایت ایمنی را ترک می کند از لانه جادوگر کثیفش... 583 00:47:02,940 --> 00:47:04,230 او آسیب پذیر خواهد بود 584 00:47:04,400 --> 00:47:07,570 طرح ساده است اگر مسیر معمول گشت زنی را طی کنند 585 00:47:07,740 --> 00:47:09,860 آنها تا نیمه شب به رودخانه خواهند رسید. 586 00:47:10,030 --> 00:47:13,530 ما در این جاده پنهان خواهیم شد منتظر کاروانش 587 00:47:13,700 --> 00:47:17,040 به محض رسیدن به پاکسازی من سیگنال را می دهم. 588 00:47:17,200 --> 00:47:19,080 و بعد حمله می کنیم! 589 00:47:24,840 --> 00:47:28,090 و وقتی دود پاک شد... صبر کن این چیه 590 00:47:28,260 --> 00:47:29,550 این جایگاه چیمیچانگا من است. 591 00:47:30,630 --> 00:47:32,800 بدون کوکی. ما به آن نیاز نخواهیم داشت 592 00:47:32,970 --> 00:47:36,680 به من اعتماد کن فیونا شما خواهید بود واقعا بعد از این کمین گرسنه هستید خوب؟ 593 00:47:37,600 --> 00:47:39,390 برو حرف کوچولو تموم کن 594 00:47:40,140 --> 00:47:43,600 خوب همونطور که میگفتم وقتی دود پاک می شود 595 00:47:43,770 --> 00:47:47,480 Rumpelstiltskin رفته است و chimichangas خورده شده است. 596 00:47:47,650 --> 00:47:50,280 Far Far Away بالاخره آزاد خواهد شد. 597 00:47:50,450 --> 00:47:52,200 - و ما هم همینطور. - انتشار دهید. 598 00:47:52,360 --> 00:47:55,620 به محض اینکه از خانه خارج می شویم رامپل کاخ را ترک می کند. 599 00:47:57,950 --> 00:48:00,160 - مرد این جدی است! - در موردش بگو 600 00:48:00,330 --> 00:48:02,920 چطوری خواهم شد از او بخواهید قبل از طلوع آفتاب مرا ببوسد؟ 601 00:48:03,080 --> 00:48:04,766 راستش داشتم حرف میزدم در مورد انقلاب 602 00:48:04,790 --> 00:48:06,290 انقلاب؟ 603 00:48:06,460 --> 00:48:08,380 چرا نمیکنی بهش بگو چی به من گفتی؟ 604 00:48:08,550 --> 00:48:11,316 در مورد اینکه چگونه عشق واقعی او هستید و شما از یک جهان جایگزین آمده اید. 605 00:48:11,340 --> 00:48:13,130 خوب در حالی که من در آن هستم چرا بهش نمیگم 606 00:48:13,300 --> 00:48:15,300 که شما متاهل هستید به یک اژدهای آتشین 607 00:48:15,470 --> 00:48:18,510 و شما جهش یافته کمی دارید بچه های الاغ اژدها 608 00:48:19,020 --> 00:48:20,180 می کنم؟! 609 00:48:20,350 --> 00:48:23,270 دیدی چی شد اون فکر میکنه من دیوونه ام 610 00:48:23,440 --> 00:48:24,650 من بابا هستم؟ 611 00:48:24,810 --> 00:48:28,190 میدونی چیه؟ اگر من مجبور شدم فیونا را یک بار ببوسم ... 612 00:48:30,190 --> 00:48:31,990 سپس من می توانم آن را دوباره انجام دهم. 613 00:48:32,860 --> 00:48:35,070 شرک بچه های من سم یا چنگال دارید؟ 614 00:48:35,240 --> 00:48:36,820 الاغ...! 615 00:48:36,990 --> 00:48:38,410 سلام؟ 616 00:48:39,870 --> 00:48:41,040 فیونا؟ 617 00:48:47,040 --> 00:48:50,130 شما نباید اینجا باشید ارشد. 618 00:48:50,300 --> 00:48:51,670 گربه؟ 619 00:48:57,180 --> 00:48:58,890 تو باید با من شوخی کنی 620 00:49:12,740 --> 00:49:15,200 اگر جرات داری به من غذا بده 621 00:49:15,360 --> 00:49:18,700 گربه چه اتفاقی برات افتاده؟ خیلی خوب شدی... 622 00:49:20,080 --> 00:49:23,080 - فانتزی - من شما را می شناسم؟ 623 00:49:23,250 --> 00:49:25,830 خب کلاهت کجاست؟ کمربندت کجاست؟ 624 00:49:26,000 --> 00:49:27,750 چکمه های کوچک شما؟ 625 00:49:27,920 --> 00:49:30,380 چکمه؟ برای گربه؟ ها! 626 00:49:30,550 --> 00:49:33,630 اما شما گربه در چکمه هستید. 627 00:49:34,260 --> 00:49:35,840 شاید یک بار. 628 00:49:36,010 --> 00:49:37,550 اما این نامی است که من از آن گذشته ام. 629 00:49:37,720 --> 00:49:39,390 این تنها چیز نیست تو رشد کرده ای 630 00:49:39,550 --> 00:49:43,640 سلام! شاید خودم را رها کرده باشم کمی از بازنشستگی 631 00:49:43,810 --> 00:49:46,390 اما شمشیرم را آویزان کردم بهترین تصمیم زندگیم بود 632 00:49:46,560 --> 00:49:49,610 من تمام خامه ای را که می توانم بنوشم دارم و تمام موش هایی که می توانم تعقیب کنم. 633 00:49:51,230 --> 00:49:52,610 بعدا میگیرمش 634 00:49:52,780 --> 00:49:55,190 گربه من با تو چه کردم؟ 635 00:49:55,360 --> 00:49:56,820 نرم شدی 636 00:49:57,610 --> 00:50:01,780 خوب من روزی دو بار مسواک می زنم. 637 00:50:02,950 --> 00:50:04,580 ببین برای درست کردنش دیر نیست 638 00:50:04,750 --> 00:50:07,000 تنها کاری که باید انجام دهید این است که به من کمک کنید یک بوسه از فیونا بگیر 639 00:50:07,170 --> 00:50:10,290 چیکار میکنی؟ آیا می توانم در مورد چیزی به شما کمک کنم؟ 640 00:50:10,460 --> 00:50:13,420 خوب میدونم چقدر استرس داره شورش کردن می تواند ... 641 00:50:13,590 --> 00:50:15,590 جمع آوری نیروها برنامه ریزی حملات 642 00:50:15,760 --> 00:50:19,550 بنابراین من برای شما یک چیز کوچک آوردم برای کاهش تنش 643 00:50:20,100 --> 00:50:21,180 یک سبد هدیه؟ 644 00:50:21,350 --> 00:50:23,970 شما خوش آمدید. پس ببینیم چی گرفتی 645 00:50:24,140 --> 00:50:26,520 جعبه راب به شکل قلب. 646 00:50:27,140 --> 00:50:29,600 شمع معطر. 647 00:50:29,770 --> 00:50:34,150 - ببین این واقعا اینطور نیست... - این چیه؟ کوپن! 648 00:50:34,320 --> 00:50:36,360 ببینیم "برای یک ماساژ رایگان پا خوب است." 649 00:50:36,530 --> 00:50:38,860 "یک صورت گلی!" اوه و اینم یکی... 650 00:50:39,030 --> 00:50:42,580 "برای یک بوسه رایگان خوب است." حالا آن را نقد کنیم. 651 00:50:42,740 --> 00:50:44,740 ببین من نمیدونم این در مورد چیست 652 00:50:44,910 --> 00:50:46,450 اما من سعی می کنم انقلاب کنم. 653 00:50:46,620 --> 00:50:48,830 پس مگر اینکه داشته باشید سر رامپلستیلتسکینگ در آنجاست 654 00:50:49,000 --> 00:50:51,130 پیشنهاد می کنم سبد هدیه خود را بردارید 655 00:50:51,290 --> 00:50:55,000 از چادر من برو بیرون و برو خودت را مفید کن! 656 00:50:55,670 --> 00:50:59,970 عجب حق با شماست. متاسفم 657 00:51:00,140 --> 00:51:03,180 من فقط سعی می کردم دوستانه باشم. احساس سختی ندارید؟ 658 00:51:04,810 --> 00:51:05,850 یک بغل عذرخواهی؟ 659 00:51:07,060 --> 00:51:08,350 و یک بوسه سریع خداحافظی. 660 00:51:09,850 --> 00:51:10,850 سلام! 661 00:51:11,480 --> 00:51:13,650 صبر کن آیا آن دارواشی است که من می بینم؟ 662 00:51:15,360 --> 00:51:18,740 هی شرک! آیا نوزادان من ناز هستند یا دوست دارند آنها باعث می شوند مردم احساس ناراحتی کنند؟ 663 00:51:18,900 --> 00:51:22,030 - ما آن پسر را از کجا پیدا کردیم؟ - ممکنه درست باشه؟ 664 00:51:22,200 --> 00:51:26,410 سال های اول را داشته باشید و متنعم مرا نرم کرد؟ 665 00:51:26,580 --> 00:51:29,500 احمق نباش حالا چه کسی یک جلف زیباست؟ 666 00:51:29,660 --> 00:51:31,250 من هستم. 667 00:51:39,050 --> 00:51:41,590 بابا فکر می‌کنه فیفی واقعاً خوب به نظر می‌رسی. 668 00:51:42,890 --> 00:51:43,930 بوق 669 00:51:44,100 --> 00:51:45,680 خیلی خب Piggies رفته! 670 00:51:45,850 --> 00:51:48,060 مصرف را فراموش نکنید جعبه کوچک او با شما 671 00:51:49,020 --> 00:51:50,980 این خوک کوچولو می خواهد به خانه برود! 672 00:51:51,140 --> 00:51:54,440 - آقای استیلتسکین! او اینجاست. - خوبه 673 00:52:08,200 --> 00:52:11,370 Pied Piper. رفت و آمد شما چطور بود؟ 674 00:52:13,460 --> 00:52:14,540 خوب 675 00:52:14,710 --> 00:52:16,460 شما به این مرد می گویید یک شکارچی جایزه؟ 676 00:52:16,630 --> 00:52:19,510 قراره چیکار کنه فلوت آن غول ها یک لالایی؟ 677 00:52:31,480 --> 00:52:33,100 خوب فهمیدم! 678 00:52:34,310 --> 00:52:36,440 کاری کن که متوقف شود! 679 00:52:40,740 --> 00:52:42,110 خیلی خب همین کافیه 680 00:52:45,450 --> 00:52:49,120 به نظر می رسد زمان پرداخت پول پایپر است. 681 00:52:51,290 --> 00:52:54,040 گریزلدا جدی وقت آن است که پول پایپر را پرداخت کنید. 682 00:52:54,210 --> 00:52:57,250 حالا برو دسته چک من را بیاور! برو! حرکت کن برو بیرون! 683 00:52:57,420 --> 00:52:59,420 همه چیز داره پیش میره واقعا شلخته اینجا! 684 00:53:02,670 --> 00:53:02,718 حالا مطمئن شوید که آنها غذا می خورند! 685 00:53:02,719 --> 00:53:03,050 حالا مطمئن شوید که آنها غذا می خورند! 686 00:53:03,050 --> 00:53:03,380 حالا مطمئن شوید که آنها غذا می خورند! 687 00:53:03,381 --> 00:53:04,680 حالا مطمئن شوید که آنها غذا می خورند! 688 00:53:04,840 --> 00:53:08,140 شما نمی توانید به استبداد پایان دهید معده خالی! ادامه بده! برو! 689 00:53:08,310 --> 00:53:09,810 دین الدین! 690 00:53:17,560 --> 00:53:20,440 - بیا خر. - یک بار دیگر لطفا؟ 691 00:53:20,610 --> 00:53:22,900 بسیار خوب اما این آخرین بار است. 692 00:53:24,490 --> 00:53:25,570 اینجا می آید. نگاهش کن 693 00:53:30,830 --> 00:53:32,660 من تو را می بینم! 694 00:53:39,590 --> 00:53:41,460 این کاملاً دوستی است که شما آنجا دارید. 695 00:53:41,630 --> 00:53:43,760 می توانم ببینم چرا او را نخوردی. 696 00:53:43,920 --> 00:53:46,550 خر! من از اینکه تو را دور کنم متنفرم از طرف مردم دوست داشتنی شما 697 00:53:46,720 --> 00:53:49,010 اما من با فیونا به جایی نمی رسم. 698 00:53:49,180 --> 00:53:52,260 - من به کمک شما نیاز دارم! - سلام به همه کی دسر میخواد؟ 699 00:53:55,060 --> 00:53:57,100 - اینها را از کجا آوردی؟ - آشغال های فیونا. 700 00:53:57,270 --> 00:54:00,190 فقط یک هدیه دیگر از طرف برخی پسر عاشق بی خبر 701 00:54:01,980 --> 00:54:03,650 این یک کوکی خوب است! 702 00:54:04,650 --> 00:54:07,660 هر کس فیونا را بشناسد می داند این چیزها روی او کار نمی کند 703 00:54:07,820 --> 00:54:09,320 روی من کار میکنه 704 00:54:09,490 --> 00:54:12,370 الاغ من چیکار کنم؟ انگار حتی او را نمی شناسم. 705 00:54:12,540 --> 00:54:15,910 تو در دردسر رومئو تنها چیز فیونا به این موضوع اهمیت می دهد که علت اوست. 706 00:54:16,080 --> 00:54:19,080 - به علت! - به علت! 707 00:54:21,250 --> 00:54:22,420 بسیار خوب! 708 00:54:44,900 --> 00:54:45,900 سلام! 709 00:54:49,910 --> 00:54:51,990 - حرکات زیبا - چیکار میکنی؟ 710 00:54:52,160 --> 00:54:54,870 چه شکلی است؟ دارم برای عملیات کمین آماده می شوم. 711 00:54:55,040 --> 00:54:57,710 اوه بله. من همیشه دوست دارم عودهایم را چهارگوش کنم 712 00:54:57,870 --> 00:55:02,040 و چند اسکراچ انجام دهید قبل از عملیات... op. 713 00:55:02,210 --> 00:55:03,250 این یکی گرفته شده؟ 714 00:55:03,420 --> 00:55:05,250 ما از آن برای تمیز کردن توالت استفاده می کنیم. 715 00:55:07,170 --> 00:55:10,300 و ما از آن برای تمیز کردن استفاده می کنیم چیزی که توالت ها را با آن تمیز می کنیم. 716 00:55:10,470 --> 00:55:11,760 من این را می دانستم. 717 00:55:12,850 --> 00:55:13,970 شما بروید رئیس. 718 00:55:31,110 --> 00:55:33,280 هی... اسکات؟ 719 00:55:33,780 --> 00:55:35,620 اسم من در واقع شرک است. 720 00:55:35,790 --> 00:55:38,620 داری خودتو میکشی در کمین امشب 721 00:55:38,790 --> 00:55:42,420 حالم خوب میشه فکر کنم میتونم از خودم مراقبت کنم... 722 00:55:42,920 --> 00:55:44,170 خوب بیایید در مورد آن ببینیم. 723 00:55:44,590 --> 00:55:47,050 سلام! هی... هی! 724 00:55:47,210 --> 00:55:48,260 چی...؟ 725 00:55:52,970 --> 00:55:54,300 فیونا؟ 726 00:56:26,880 --> 00:56:28,170 من آن را دریافت کردم. 727 00:56:28,510 --> 00:56:29,840 دستت را به من بده 728 00:56:32,180 --> 00:56:33,880 اژدها زیر پل می رود 729 00:56:34,050 --> 00:56:36,300 از طریق حلقه و در نهایت ... 730 00:56:36,470 --> 00:56:38,060 داخل قلعه 731 00:56:46,690 --> 00:56:48,020 عجب 732 00:56:49,730 --> 00:56:51,860 باشه خوب 733 00:56:52,490 --> 00:56:54,200 به نظر می رسد که شما می توانید خودتان را کنترل کنید. 734 00:56:54,360 --> 00:56:56,320 - اما فیونا... - برو برای ماموریت آماده شو! 735 00:56:56,490 --> 00:56:59,490 - من می کنم اما فیونا... - این یک دستور است! 736 00:57:10,590 --> 00:57:14,010 خوب بیایید آن تبرها را بگیریم تیز شده و سلاح های بسته بندی شده! 737 00:57:14,180 --> 00:57:15,760 آمادگی نیمی از جنگ است! 738 00:57:16,930 --> 00:57:21,390 غول پیکر! بدون لحظه! بدون لحظه! 739 00:57:21,890 --> 00:57:24,440 غول غوغا un momento! 740 00:57:26,060 --> 00:57:27,350 فقط یک دقیقه به من فرصت بده 741 00:57:27,520 --> 00:57:30,360 ببین گربه من کوچولو هستم برای زمان فشرده شده است 742 00:57:30,530 --> 00:57:33,690 من باور نمی کنم چیزی که من به تازگی شاهد آن هستم. 743 00:57:33,860 --> 00:57:35,530 برگرد تو و فیونا 744 00:57:35,700 --> 00:57:38,370 جرقه ای زده شد... جرقه ای در قلبش 745 00:57:38,530 --> 00:57:40,240 فکر می کردم مدت هاست خاموش شده است. 746 00:57:40,410 --> 00:57:44,830 انگار برای یک لحظه فیونا در واقع عشق واقعی خود را پیدا کرده بود! 747 00:57:45,000 --> 00:57:48,330 من عشق واقعی او هستم. به نفرینش پایان دادم 748 00:57:48,920 --> 00:57:50,750 از نفرینش خبر داری؟ 749 00:57:50,920 --> 00:57:54,210 روز یک جور در شب دیگری. 750 00:57:54,380 --> 00:57:57,130 این باید هنجار باشد. 751 00:57:57,300 --> 00:58:00,800 تا زمانی که اولین بوسه عشق واقعی را پیدا کنی... 752 00:58:02,100 --> 00:58:05,980 و سپس شکل واقعی عشق را به خود بگیرد. 753 00:58:06,850 --> 00:58:08,730 شما حتی قافیه کوچک را می دانید! 754 00:58:08,900 --> 00:58:11,400 درست است! تو یکی هستی! باید بهش ثابت کنی! 755 00:58:11,570 --> 00:58:13,730 - چطور؟ - قانعش کن! 756 00:58:13,900 --> 00:58:15,240 وقتی تنهاست پیشش برو 757 00:58:15,400 --> 00:58:19,070 و چیزی به او بگو که فقط عشق واقعی او بداند. 758 00:58:19,240 --> 00:58:20,780 میدونی از چی؟! 759 00:58:22,790 --> 00:58:25,910 وای این خیلی جلف است! شرک میتونیم نگهش داریم؟ 760 00:58:42,640 --> 00:58:44,470 ببخشید در حال آمدن از طریق! 761 00:58:44,640 --> 00:58:47,350 ببخشید بچه ها! مراقب پشتت باش 762 00:58:47,520 --> 00:58:50,400 خر نگاه کن گاری چیمیچانگا! سریع! 763 00:58:50,560 --> 00:58:53,440 آندال! بعد از او گور! خر وامونوس! 764 00:58:53,610 --> 00:58:55,730 مرد تو یک گربه نجومی! 765 00:58:55,900 --> 00:58:58,280 و تو ری-خر-ایوس هستی! 766 00:59:04,160 --> 00:59:06,950 من پیشاپیش جستجو خواهم کرد منتظر سیگنال من باشید 767 00:59:12,000 --> 00:59:13,880 موقعیت های خود را ایمن کنید! 768 00:59:30,230 --> 00:59:32,770 - از اینجا کاملاً منظره است. - چیکار میکنی؟! 769 00:59:32,940 --> 00:59:33,980 به موقعیت خود برگرد! 770 00:59:34,150 --> 00:59:37,230 شما باید بدانید یک بار برای همیشه من واقعا هستم. 771 00:59:37,400 --> 00:59:38,860 همه چیز را خراب می کنی! 772 00:59:39,030 --> 00:59:41,280 همه چیز را خراب کنم؟ در واقع من همه چیز را درست می کنم ... 773 00:59:41,450 --> 00:59:44,160 غول ها نفرین تو را رامل می کنند. 774 00:59:45,740 --> 00:59:47,410 تو از نفرین من از کجا خبر داری؟! 775 00:59:47,580 --> 00:59:52,000 باشه باشه لطفا فیونا... فقط صدایم را بشنو 776 00:59:52,170 --> 00:59:54,710 من می توانم همه چیز را توضیح دهم. 777 00:59:58,210 --> 01:00:01,010 - سیگنال فیونا کجاست؟ - منتظر چیه؟ 778 01:00:01,180 --> 01:00:04,010 - داره فرار میکنه! - نه او نیست. 779 01:00:29,580 --> 01:00:33,370 گوش کن نمیدانم کی هستی یا از کجا از نفرین من خبر داری 780 01:00:33,540 --> 01:00:35,420 اما اگر هر یک از این غول ها بفهم که من هستم... 781 01:00:35,590 --> 01:00:38,840 - شاهزاده خانم زیبا؟ - اونی که نیستم! دیگر نه. 782 01:00:39,010 --> 01:00:42,050 - ببین میدونم ناراحتی. - تو از من چیزی نمی دانی. 783 01:00:42,220 --> 01:00:43,880 من همه چیز را در مورد شما می دانم. 784 01:00:44,050 --> 01:00:47,050 میدونم خیلی قشنگ میخونی که پرندگان منفجر می شوند 785 01:00:47,220 --> 01:00:49,390 - کار بزرگی - می دانم وقتی اسمت را امضا می کنی 786 01:00:49,560 --> 01:00:52,230 - روی "من" قلب گذاشتی. - پس چی؟ 787 01:00:52,390 --> 01:00:54,390 می دانم که چه زمانی شما یک ستاره در حال تیراندازی را می بینید 788 01:00:54,560 --> 01:00:56,560 شما انگشتان خود را روی هر دو دست به هم می زنید 789 01:00:56,730 --> 01:01:00,530 بینی خود را فشار دهید و آرزو می کنی 790 01:01:00,690 --> 01:01:03,570 من می دانم که شما از پوشش ها خوشتان نمی آید دور پاهایت پیچیده شده 791 01:01:03,740 --> 01:01:05,410 و می دانم که زیر نور شمع می خوابی 792 01:01:05,570 --> 01:01:07,570 زیرا هر بار تو چشماتو ببندی... 793 01:01:08,620 --> 01:01:11,620 شما می ترسید دوباره در آن برج بیدار شو 794 01:01:13,330 --> 01:01:15,460 اما مهمتر از همه فیونا ... 795 01:01:16,460 --> 01:01:20,050 دلیلش را می دانم تو هر روز آدم میشی... 796 01:01:22,340 --> 01:01:24,420 به این دلیل است که شما دارید هرگز بوسیده نشد... 797 01:01:25,840 --> 01:01:26,970 خوب... 798 01:01:29,470 --> 01:01:30,640 توسط من 799 01:01:40,190 --> 01:01:44,110 - شما سریع حرکت می کنید. - این من نیستم که حرکت را انجام می دهم. 800 01:01:46,110 --> 01:01:48,280 - چرا اینجوری میشه؟! - عشق؟ 801 01:01:48,450 --> 01:01:51,580 - نه من مجبورم می رقصم! - به عشق! 802 01:01:51,740 --> 01:01:54,500 نه من نمی توانم جلوی خودم را بگیرم! 803 01:01:54,660 --> 01:01:57,500 لطفا! کاری کن که متوقف شود! 804 01:01:57,670 --> 01:01:59,840 من نمی توانم خودم را کنترل کنم! 805 01:02:03,670 --> 01:02:06,800 آره کوکی داره میاره گرمای آشپزخانه! 806 01:02:09,050 --> 01:02:11,510 اوه نه! این پایپر است! 807 01:02:13,680 --> 01:02:17,310 من نمی توانم باور کنم که اجازه داده ام این اتفاق بیفتد و این همه به خاطر شماست! 808 01:02:17,480 --> 01:02:21,900 -اگه بذاری ببوسم! - چی؟ تو دیوانه ای! 809 01:02:36,830 --> 01:02:40,920 قبلش باید کاری کنیم آنها خود را به فراموشی سپرده اند! 810 01:02:41,090 --> 01:02:44,500 - چیکار کنیم؟ - ابتدا باید رقصیدن را متوقف کنی! 811 01:02:44,670 --> 01:02:47,380 وقتی کسی آن فلوت را می بندد من باید غنیمتم را تکان دهم! 812 01:02:47,550 --> 01:02:49,180 سپس آن را به من! 813 01:02:57,730 --> 01:03:01,560 عجله کن ما باید آنها را بدست آوریم دور از موسیقی! 814 01:03:03,900 --> 01:03:06,990 گربه و خر برای نجات! ما روز را نجات دادیم! 815 01:03:32,680 --> 01:03:35,180 الاغ... زبانت را قرض بگیرم؟ 816 01:03:35,350 --> 01:03:36,430 بگو چی؟! 817 01:03:37,390 --> 01:03:38,730 نه جهنم... 818 01:03:41,190 --> 01:03:44,230 برام مهم نیست چشمات چقدر بزرگ میشه بازیکن پایین نمیاد 819 01:03:49,990 --> 01:03:51,070 بسیار خوب! 820 01:03:51,570 --> 01:03:52,570 بس کن 821 01:03:52,740 --> 01:03:55,240 - کجا میری؟ - برای نجات دوستانم. 822 01:03:55,410 --> 01:03:58,250 - چگونه با کشته شدن خود؟ - اگر این چیزی است که لازم است. 823 01:03:58,410 --> 01:03:59,700 گربه یه چیزی بگو 824 01:03:59,870 --> 01:04:01,750 - گربه؟ - بذار توضیح بدم 825 01:04:01,920 --> 01:04:04,040 اینطوری چیزهای زیادی در مورد من میدونستی 826 01:04:04,210 --> 01:04:07,300 - فیونا صبر کن! مرا ببوس - چی؟ 827 01:04:07,460 --> 01:04:09,090 این تنها راه نجات دوستانتان است. 828 01:04:09,260 --> 01:04:10,260 از سر راه من برو 829 01:04:10,380 --> 01:04:13,590 تو قبلاً به یک بوسه اعتقاد داشتی می تواند همه چیز را حل کند! 830 01:04:40,200 --> 01:04:44,420 من نمی فهمم. این هیچ معنایی ندارد 831 01:04:44,580 --> 01:04:47,210 بوسه عشق واقعی قرار بود همه چیز را درست کند! 832 01:04:47,380 --> 01:04:49,460 آره میدونی به من هم همین را گفتند 833 01:04:49,630 --> 01:04:51,970 عشق واقعی مرا نگرفت بیرون از آن برج 834 01:04:52,130 --> 01:04:54,840 من انجام دادم. خودم را نجات دادم. 835 01:04:56,010 --> 01:04:59,470 متوجه نشدی؟ این همه فقط یک افسانه بزرگ است. 836 01:04:59,640 --> 01:05:02,060 فیونا اینو نگو وجود دارد! 837 01:05:02,230 --> 01:05:03,600 چگونه می دانید؟ 838 01:05:03,770 --> 01:05:06,480 آیا در قفل بزرگ شده اید؟ در انبار اژدها؟ 839 01:05:06,650 --> 01:05:09,480 تو تنها زندگی کردی در یک برج بدبخت؟ 840 01:05:09,650 --> 01:05:11,990 خودت گریه کردی هر شب بخوابم 841 01:05:12,150 --> 01:05:14,740 در انتظار یک عشق واقعی که هرگز نیامد؟! 842 01:05:16,030 --> 01:05:19,620 اما... اما من عشق واقعی تو هستم. 843 01:05:19,790 --> 01:05:23,200 پس کجا بودی وقتی به تو نیاز داشتم؟ 844 01:05:35,050 --> 01:05:37,550 شاید شما او را اشتباه بوسیدید؟ 845 01:05:38,180 --> 01:05:39,220 خیر 846 01:05:39,760 --> 01:05:41,560 بوسه اثری نداشت... 847 01:05:42,520 --> 01:05:44,850 چون فیونا من را دوست ندارد. 848 01:05:51,400 --> 01:05:53,110 ناامید نشوید هموطنان! 849 01:05:53,280 --> 01:05:57,530 می توانند ما را در قفس بگذارند اما آنها نمی توانند آبروی ما را در قفس بگیرند! 850 01:05:58,910 --> 01:06:01,830 شرک و فیونا با هم هستند؟! 851 01:06:03,910 --> 01:06:07,170 آره به اندازه کافی شنیدم توت-آ-لی-توت های تو! منفجرش کردی! 852 01:06:07,330 --> 01:06:09,000 ولفی! کلاه گیس سخنرانی من 853 01:06:09,170 --> 01:06:13,420 بابا! آرایشم را آماده کن و پایپر جوراب هایم را بالا می کشد. 854 01:06:15,880 --> 01:06:16,880 تنگ. 855 01:06:17,010 --> 01:06:18,510 قابل توجه شهروندان 856 01:06:19,300 --> 01:06:23,600 لطفا منتظر پیام باشید از دیکتاتور ظالم ما! 857 01:06:24,980 --> 01:06:28,400 سلام مردم من رامپلستیلتسکین هستم... 858 01:06:28,560 --> 01:06:30,650 چوپان رویاهای تو 859 01:06:32,480 --> 01:06:35,440 اخیراً یک شخص خاص 860 01:06:35,610 --> 01:06:38,950 زندگی شادمان را به خطر انداخته است. 861 01:06:39,910 --> 01:06:44,870 و اون کسی غول خوار موش به نام شرک است! 862 01:06:45,040 --> 01:06:47,330 به همین دلیل است که من به شما مراجعه می کنم شهروندان عزیز 863 01:06:47,500 --> 01:06:50,000 برای هر که این غول را برای من بیاورد 864 01:06:50,170 --> 01:06:54,460 معامله مادام العمر دریافت خواهد کرد. 865 01:06:54,840 --> 01:06:56,260 فقط به آن فکر کنید! مجموع و 866 01:06:56,420 --> 01:06:58,130 - شادی کامل - بله! 867 01:06:58,300 --> 01:07:01,760 تحقق درخشان خیره کننده! همه بزرگترین آرزوهای شما 868 01:07:01,930 --> 01:07:03,930 - آره! - وحشیانه ترین رویاهای شما 869 01:07:04,100 --> 01:07:08,730 هر چیزی که همیشه بخواهید! هیچ رشته ای متصل نیست! 870 01:07:09,020 --> 01:07:12,110 اما عجله کنید این یک پیشنهاد زمانی محدود است. 871 01:07:12,270 --> 01:07:18,110 بنابراین مشعل های خود را روشن کنید چنگال های خود را و اوباش خود را در! 872 01:07:18,610 --> 01:07:21,660 شرک! شرک! شرک! 873 01:07:25,910 --> 01:07:27,950 برگرد به جایی که از آنجا آمده ای! 874 01:07:31,130 --> 01:07:32,750 به نظر می رسد که ما در امان هستیم. 875 01:07:32,920 --> 01:07:35,710 بله به نظر می رسد بسیار کمتر چنگال است و مشعل وجود دارد. برویم 876 01:07:35,880 --> 01:07:39,970 چه فایده ای دارد؟ بوسه اثری نداشت. تمام شد. 877 01:07:40,130 --> 01:07:43,140 نگاه کن شرک من چیزهایی می دانم ممکن است در حال حاضر کمی تاریک به نظر برسد 878 01:07:43,300 --> 01:07:45,760 اما چیزها همیشه خودشان کار می کنند در پایان خواهید دید 879 01:07:45,930 --> 01:07:48,310 - فردا تا همین موقع شرط می بندم... - نمی فهمی؟ 880 01:07:48,480 --> 01:07:50,140 فردایی وجود ندارد. 881 01:07:50,310 --> 01:07:54,270 هیچ روزی بعد از آن نیست و هست هیچ روز بعد از آن روز بعد از آن! 882 01:07:54,440 --> 01:07:57,940 زندگی من عالی بود و من هرگز آن را پس نخواهم گرفت! 883 01:07:58,110 --> 01:08:01,700 اگه زندگیت خیلی عالی بود چرا آن را به Rumpelstiltskin امضا کنید؟ 884 01:08:01,860 --> 01:08:05,240 چون نمیدونستم چیزی که داشتم تا زمانی که از بین رفت! باشه؟ 885 01:08:10,040 --> 01:08:11,870 نمیدونستم چی دارم 886 01:08:14,460 --> 01:08:17,960 اکنون تسلیم شوید! من تو را می برم! 887 01:08:18,550 --> 01:08:22,130 سعی نکنید با آن غول مبارزه کنید! پاداش مال من است! 888 01:08:22,300 --> 01:08:23,300 زنجبیلی؟ 889 01:08:24,100 --> 01:08:26,510 - تو دست من را شیطون سبز! - چیکار میکنی؟ 890 01:08:26,680 --> 01:08:27,970 جمع آوری فضل من! 891 01:08:28,140 --> 01:08:30,140 - فضل؟ - در مورد کراکر چی میگی؟ 892 01:08:30,890 --> 01:08:33,350 رامپلستیلتسکین قول داد معامله یک عمر 893 01:08:33,520 --> 01:08:36,520 - برای هر کسی که می تواند شما را وارد کند. - معامله یک عمر؟ 894 01:08:36,690 --> 01:08:39,730 جایی که تمام آرزوهای شما برآورده می شود. 895 01:08:41,400 --> 01:08:42,740 یک دقیقه صبر کن 896 01:08:43,530 --> 01:08:46,240 - هنوز هم می توانم این را درست کنم. - چطوری اینکارو میکنی؟ 897 01:08:46,410 --> 01:08:50,700 میدونی چیه؟ من میدم Rumpelstiltskin دقیقا همان چیزی است که او می خواهد. 898 01:08:50,870 --> 01:08:53,210 باشه گینگی در این مورد به من بگو... 899 01:08:57,590 --> 01:08:59,590 قرار بود اون رو بخوری؟ 900 01:09:01,590 --> 01:09:04,680 نه شرک این شرک نیست. همچنین شرک نیست. 901 01:09:04,840 --> 01:09:08,180 این حتی یک غول هم نیست این یک ترول است! تلاش خوب 902 01:09:08,350 --> 01:09:09,350 - و این ... - غرش 903 01:09:09,520 --> 01:09:10,520 فقط غمگین است 904 01:09:11,390 --> 01:09:13,270 و این چه چیزی قرار است باشد؟ 905 01:09:13,440 --> 01:09:15,020 من فقط یک پیرمرد ترسیده هستم. 906 01:09:15,190 --> 01:09:18,110 به او گوش نده! این غول ها حیله گر هستند! 907 01:09:18,270 --> 01:09:19,900 اون پدرت سبز رنگ شده 908 01:09:20,070 --> 01:09:22,110 نه شرک است! صادقانه! 909 01:09:23,650 --> 01:09:24,700 آنها را دور کن! 910 01:09:24,860 --> 01:09:27,740 کسی نمیتونه برای من شرک بیاره؟! او کجاست؟ 911 01:09:27,910 --> 01:09:30,620 چقدر میتونه سخت باشه؟! من او را می خواهم! من او را می خواهم! من او را می خواهم! 912 01:09:31,120 --> 01:09:32,450 پوست چوبی! 913 01:09:34,040 --> 01:09:35,750 شنیدم دنبال من میگردی 914 01:09:36,580 --> 01:09:38,540 بسیار خوب! بالاخره! 915 01:09:38,710 --> 01:09:42,170 چه کسی او را تحویل داد؟ معامله یک عمر به چه کسی تعلق می گیرد؟ 916 01:09:42,340 --> 01:09:44,170 - من دارم - چی؟ اما... 917 01:09:44,340 --> 01:09:48,260 اگر خودم را تحویل بدهم من معامله یک عمر می کنم. 918 01:09:51,270 --> 01:09:55,020 یعنی داری تا هرچی میخوام بهم بده 919 01:09:55,190 --> 01:09:57,770 نه! فقط بوسه عشق واقعی می تواند قرارداد شما را به هم بزند! 920 01:09:57,940 --> 01:09:59,810 بنابراین اگر فکر می کردید که می خواهید ... 921 01:10:00,860 --> 01:10:05,110 - اینجا و زندگیت را پس بگیر... - من اینجا نیستم که زندگیم را پس بگیرم. 922 01:10:05,650 --> 01:10:08,070 بعدش چی میخوای؟ 923 01:10:18,830 --> 01:10:21,340 غول ها. همه آنها رایگان هستند. 924 01:10:21,500 --> 01:10:23,000 اما شرک کجاست؟ 925 01:10:28,180 --> 01:10:30,510 این خوب نیست. 926 01:10:31,640 --> 01:10:35,140 من نمی دانم. پایان یک کتاب داستان زیاد نیست. 927 01:10:35,310 --> 01:10:41,150 شرک نجیب خود را تحویل می دهد برای نجات یک دسته از غول های کثیف. 928 01:10:41,690 --> 01:10:44,360 تنها چیزی که مهم است این است که آنها رایگان هستند ... 929 01:10:44,860 --> 01:10:46,860 و فیونا در امان است. 930 01:10:48,360 --> 01:10:51,320 شرط می بندم فیونا می شود واقعا از شنیدن آن متاثر شدم 931 01:10:51,990 --> 01:10:53,280 اما هی... 932 01:10:53,450 --> 01:10:56,370 حدس میزنم خودت میتونی بهش بگی 933 01:10:57,210 --> 01:10:58,670 فیونا! 934 01:11:07,050 --> 01:11:11,340 Stiltskin ما یک معامله داشتیم! شما موافقت کردید که همه غول ها را آزاد کنید! 935 01:11:11,510 --> 01:11:12,760 اوه بله. 936 01:11:12,930 --> 01:11:17,560 اما فیونا همه چیز غول پیکر نیست؟ 937 01:11:20,560 --> 01:11:26,360 روز یک جور در شب دیگری. بلاردی بلاردی. 938 01:11:28,240 --> 01:11:30,450 هیچکس جز من باهوش نیست! 939 01:11:38,580 --> 01:11:41,080 این یک چیز واقعا شجاعانه بود شرک کردی 940 01:11:41,880 --> 01:11:42,880 متشکرم. 941 01:11:43,590 --> 01:11:45,920 نه حق با تو بود 942 01:11:46,760 --> 01:11:48,880 من برای تو نبودم 943 01:11:49,050 --> 01:11:51,380 و نه فقط در نگهبان اژدها اما... 944 01:11:52,720 --> 01:11:54,470 از آن زمان هر روز 945 01:11:55,430 --> 01:11:56,600 خب... 946 01:11:57,600 --> 01:11:59,230 شما الان اینجا هستید 947 01:12:01,940 --> 01:12:03,730 ولم کن! من باید شرک را نجات دهم! 948 01:12:03,900 --> 01:12:05,270 قاطر احمق نباش! 949 01:12:05,440 --> 01:12:07,940 راست میگه کاخ رامپل محکم تر بسته شده است 950 01:12:08,110 --> 01:12:11,400 - از کمد مادر پیر هوبارد. - و آن کمد نگهبانی نداشت 951 01:12:11,570 --> 01:12:14,570 توسط یک دسته کامل از به معنی جادوگران بد زشت 952 01:12:14,740 --> 01:12:17,620 سلام! ما می توانیم شما را بشنویم! 953 01:12:18,450 --> 01:12:19,950 متاسفم! 954 01:12:21,420 --> 01:12:23,250 ما باید وارد قصر شویم. 955 01:12:23,420 --> 01:12:25,540 من و من شرک فقط از آن مکان متلاشی شد! 956 01:12:25,710 --> 01:12:27,250 اما چگونه؟ 957 01:12:28,460 --> 01:12:31,420 به همان شکلی که ما وارد آن می شویم. 958 01:12:35,890 --> 01:12:40,020 آری توپ زیبای جدید من! آیا در کاتالوگ بزرگتر به نظر نمی رسید؟ 959 01:12:40,180 --> 01:12:41,770 من حدس می زنم که باید انجام شود. 960 01:12:47,230 --> 01:12:51,940 جادوگران در نهایت لحظه همه ما منتظر بودیم 961 01:12:52,110 --> 01:12:54,910 رویداد اصلی شب! 962 01:12:55,070 --> 01:12:58,240 من شرک و فیونا را تقدیم می کنم! 963 01:13:03,330 --> 01:13:07,380 و حالا برای قرار دادن گذشته پشت سر ما یک بار برای همیشه 964 01:13:07,540 --> 01:13:11,300 من بدترین کابوس یک شاهزاده خانم را به شما می دهم! 965 01:13:11,470 --> 01:13:15,050 شعله قدیمی فیونا نگهبان نگهبان ... 966 01:13:15,220 --> 01:13:16,800 اژدها! 967 01:13:39,790 --> 01:13:42,080 - خر؟ - و گربه! 968 01:13:45,870 --> 01:13:47,000 در چکمه! 969 01:14:17,110 --> 01:14:19,160 آنها را به آنها جادوگر! 970 01:14:20,990 --> 01:14:22,540 ورودی! 971 01:14:26,750 --> 01:14:29,130 - الاغ او را جلب می کند! - وو کی؟ 972 01:14:29,290 --> 01:14:30,670 همسرت! 973 01:14:54,740 --> 01:14:55,860 اوه اوه 974 01:15:01,370 --> 01:15:04,660 بهت زنگ میزنم ما عاشقیم! 975 01:15:16,420 --> 01:15:17,880 فیونا صبر کن 976 01:15:19,590 --> 01:15:21,220 هی تو! 977 01:15:50,750 --> 01:15:53,830 - چیمیچانگاس؟! - آنها را در حالی که آنها داغ هستند دریافت کنید! 978 01:16:00,760 --> 01:16:01,970 پرش! 979 01:16:05,430 --> 01:16:06,640 حالا! 980 01:16:20,700 --> 01:16:23,320 اژدها میره زیر پل! 981 01:16:24,450 --> 01:16:25,950 از طریق حلقه! 982 01:16:26,120 --> 01:16:27,200 و در نهایت... 983 01:16:27,370 --> 01:16:28,950 داخل قلعه! 984 01:16:35,630 --> 01:16:37,000 فرار کن 985 01:16:43,140 --> 01:16:44,470 فوو! 986 01:16:46,310 --> 01:16:47,640 خیلی طولانی! 987 01:16:50,520 --> 01:16:51,640 بیا فیفی برو! 988 01:16:51,810 --> 01:16:53,690 برو! جادوگران زمین را می بندند! 989 01:16:54,810 --> 01:16:57,440 بیا فیفی برو! فلپ شل و ول! 990 01:16:57,610 --> 01:17:00,990 بیا برو! پرواز کن! بالا! برو! 991 01:17:01,820 --> 01:17:03,150 فیفی نه! 992 01:17:07,910 --> 01:17:09,830 پیروزی از آن ماست! 993 01:17:18,210 --> 01:17:21,210 به نظر می رسد که داریم عجیب و غریب پنجه مجعد برای صبحانه 994 01:17:21,380 --> 01:17:23,970 هی ما تیم خیلی خوبی می سازیم. 995 01:17:24,130 --> 01:17:26,090 شما هیچ ایده ای ندارید. 996 01:17:34,020 --> 01:17:35,350 شرک؟ 997 01:17:38,150 --> 01:17:41,030 روز او تمام شده است. روزش...! 998 01:17:41,610 --> 01:17:42,780 شرک؟ 999 01:17:43,860 --> 01:17:45,530 همه چیز درست است. 1000 01:17:49,080 --> 01:17:51,370 باید کاری باشد که بتوانم انجام دهم. 1001 01:17:52,200 --> 01:17:55,830 شما قبلا انجام داده اید همه چیز برای من فیونا 1002 01:17:56,000 --> 01:17:58,580 تو به من خانه و خانواده دادی. 1003 01:17:58,750 --> 01:18:00,500 بچه داری؟ 1004 01:18:00,670 --> 01:18:02,670 ما بچه داریم 1005 01:18:02,840 --> 01:18:06,720 فرگوس فارکل و یک دختر کوچک به نام ... 1006 01:18:06,890 --> 01:18:08,220 - فلیسیا - فلیسیا 1007 01:18:09,100 --> 01:18:11,890 همیشه دوست داشتم داشته باشم دختری به نام فلیسیا 1008 01:18:12,430 --> 01:18:14,100 و روزی... 1009 01:18:15,770 --> 01:18:17,100 شما خواهد شد. 1010 01:18:27,780 --> 01:18:30,450 میدونی چیه بهترین قسمت امروز بود؟ 1011 01:18:33,080 --> 01:18:37,250 من این شانس را پیدا کردم که عاشق شوم دوباره با تو 1012 01:19:11,160 --> 01:19:13,990 فیونا طلوع خورشید! 1013 01:19:14,160 --> 01:19:16,450 تو هنوز... یک غول هستی! 1014 01:19:18,960 --> 01:19:21,920 - شکل عشق واقعی - غیر ممکن! 1015 01:19:22,670 --> 01:19:24,340 بوسه کار کرد. 1016 01:19:31,010 --> 01:19:32,340 چی؟! 1017 01:19:41,770 --> 01:19:43,190 فیفی! 1018 01:19:44,980 --> 01:19:46,320 گربه! 1019 01:19:48,650 --> 01:19:50,400 نه نه نه! 1020 01:19:50,570 --> 01:19:53,660 نه هنوز نه! من آماده نیستم! نه صبر کنید! 1021 01:20:07,800 --> 01:20:09,260 دوستت دارم بابا! 1022 01:20:09,420 --> 01:20:12,680 شرک! شرک! شرک! شرک! 1023 01:20:17,100 --> 01:20:20,310 هر کی کیک دیگه پیدا کردم! 1024 01:20:21,060 --> 01:20:23,350 شرک؟ حالت خوبه؟ 1025 01:20:29,860 --> 01:20:34,030 فیونا من هرگز بهتر نبودم 1026 01:20:36,200 --> 01:20:37,870 غرش! 1027 01:20:42,710 --> 01:20:45,040 تولدت مبارک فارکل 1028 01:20:45,210 --> 01:20:47,500 فرگوس مرد کوچولوی من! 1029 01:20:47,670 --> 01:20:49,960 و فلیشا عزیزم. 1030 01:20:50,130 --> 01:20:52,380 من معتقدم این مال شماست. 1031 01:20:53,760 --> 01:20:55,430 ممنون بابا 1032 01:20:56,930 --> 01:20:59,430 هی عمو شرک! چطور؟ به بچه هایم یک انکور می دهم! 1033 01:20:59,600 --> 01:21:01,730 لطفا آقا اجازه دهید آن را داشته باشیم! 1034 01:21:13,030 --> 01:21:16,490 - من نمی دانستم که ما می توانیم این کار را انجام دهیم. - اون بهترین دوست منه! 1035 01:21:17,740 --> 01:21:19,910 میدونی همیشه فکر میکردم 1036 01:21:20,080 --> 01:21:22,450 که من تو را نجات دادم از نگهبان اژدها. 1037 01:21:22,620 --> 01:21:24,000 شما انجام دادید. 1038 01:21:24,170 --> 01:21:27,750 نه. این تو بودی که مرا نجات دادی. 1039 01:22:58,840 --> 01:23:00,180 خوشمزه!